1
00:00:19,920 --> 00:00:23,920
www.titlovi.com
2
00:00:26,920 --> 00:00:27,920
Vou perguntar de novo.
3
00:00:29,040 --> 00:00:32,360
Onde você estava na quarta-feira,
14 de fevereiro de 2018?
4
00:00:36,320 --> 00:00:38,440
Você me manteve aqui por mais de quatro horas.
5
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
Pare de jogar 'True Detective'.
6
00:00:42,960 --> 00:00:46,680
Como posso lembrar de algo
isso aconteceu há um ano?
7
00:00:46,760 --> 00:00:48,480
Por favor, responda à pergunta, Tashi.
8
00:00:49,320 --> 00:00:50,520
A mesma pergunta de novo?
9
00:00:52,400 --> 00:00:54,240
- Tenho que olhar para a câmera?
- Sim.
10
00:00:58,000 --> 00:01:00,560
No dia 14 de fevereiro de 2018, eu estava na faculdade.
11
00:01:01,400 --> 00:01:03,280
Era o Dia do Fundador de São Martinho,
12
00:01:03,360 --> 00:01:05,240
Asif Shaikh estava se apresentando.
13
00:01:06,200 --> 00:01:07,360
E todo mundo estava lá.
14
00:01:08,720 --> 00:01:10,200
O resto dos membros da banda?
15
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
E eles?
16
00:01:12,200 --> 00:01:13,200
O que eles estavam fazendo?
17
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
O que os universitários fazem nos shows?
18
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Todo mundo foi esmagado.
19
00:01:17,680 --> 00:01:20,640
Tashi, espero que você perceba isso
você tem mais de 18 anos.
20
00:01:20,920 --> 00:01:22,720
Não são mais “crianças” aos olhos da lei.
21
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
Quando você viu pela última vez
Vijay e ela juntos?
22
00:01:32,320 --> 00:01:33,600
Você pode desligar a câmera?
23
00:01:33,960 --> 00:01:35,680
Desculpe cara, não posso.
24
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
Olha, cara, é bem simples.
25
00:01:42,120 --> 00:01:43,480
Nosso irmão é um cara decente,
26
00:01:44,280 --> 00:01:46,280
e aquela vadia é uma prostituta.
27
00:01:47,440 --> 00:01:49,880
Este é o MeToo sendo mal utilizado,
em todo o seu poder.
28
00:02:03,120 --> 00:02:04,760
Ouça, agora que meus lábios...
29
00:02:04,840 --> 00:02:06,240
- Meu homem!
- E aí?
30
00:02:06,320 --> 00:02:08,456
- Estou bem. Como vai você?
- Bom. Sim, como vai?
31
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
- Como vai você?
- Estou usando "silêncio" novamente.
32
00:02:10,560 --> 00:02:13,120
- Muito obrigado por isso.
- Obrigado, senhor.
33
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
Ouvir.
34
00:02:15,360 --> 00:02:17,840
- Nosso homem nunca conseguirá isso.
- Claro que pode.
35
00:02:18,520 --> 00:02:19,760
Não é tão difícil também.
36
00:02:20,600 --> 00:02:22,760
Ele não pode se tornar Freddy Mercury.
37
00:02:23,320 --> 00:02:24,880
Qualquer um pode ser quem quiser.
38
00:02:25,320 --> 00:02:26,640
- Como em Metamorfose.
- O quê?
39
00:02:26,720 --> 00:02:28,000
Por Kafka.
40
00:02:28,480 --> 00:02:29,480
Quem fodeu quem?
41
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Passe-me o doob...
42
00:02:32,480 --> 00:02:33,720
Ouça. irmão.
43
00:02:34,640 --> 00:02:36,480
É a sua composição. Suas letras.
44
00:02:36,800 --> 00:02:38,320
Por que você não canta dessa vez?
45
00:02:38,400 --> 00:02:40,640
Se você tiver coragem,
então dizer isso na cara do VJ?
46
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
O bajulador de VJ.
47
00:02:43,520 --> 00:02:45,280
Pare de brincar com ele.
48
00:02:45,360 --> 00:02:47,280
VJ o assusta pra caralho.
49
00:02:47,720 --> 00:02:50,560
E você adora bajulá-lo, certo, KP?
50
00:02:51,240 --> 00:02:53,040
Você ainda está no ensino médio?
51
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
Faltam dez dias para
Envio do Transcend Fest.
52
00:02:54,960 --> 00:02:56,376
- Exatamente.
- Ainda não temos um arranhão..
53
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
Coloque na minha conta.
54
00:02:57,440 --> 00:02:58,520
Apenas dizendo.
55
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
Nanki. Minha fumaça!
56
00:03:00,840 --> 00:03:02,120
Vamos ter uma jam session?
57
00:03:03,560 --> 00:03:05,360
- Você sabe o que você é, Tashi?
- O que?
58
00:03:05,440 --> 00:03:06,960
Você é o saco do VJ.
59
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
O esquerdo.
60
00:03:08,960 --> 00:03:11,200
Se eu sou o saco do VJ,
então você é meu púbis...
61
00:03:11,520 --> 00:03:13,080
- Idiota.
- Que merda.
62
00:03:16,400 --> 00:03:19,040
- Nanki. E aí?
- E aí?
63
00:03:19,320 --> 00:03:21,800
Ouvi dizer que você parou
participando de reuniões sindicais.
64
00:03:22,000 --> 00:03:23,080
Tenho estado ocupado, Jha.
65
00:03:24,920 --> 00:03:28,840
Na verdade, precisamos de uma entrevista
para o boletim informativo do sindicato estudantil.
66
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Você pode ajudar?
67
00:03:30,680 --> 00:03:31,920
Vou falar com o VJ.
68
00:03:32,000 --> 00:03:33,160
Não, não VJ.
69
00:03:33,240 --> 00:03:36,120
Queremos fazer um artigo
sobre o compositor de Doobydoo Crew.
70
00:03:37,480 --> 00:03:40,040
Você vê, nosso repórter estrela, Arnab aqui
71
00:03:40,480 --> 00:03:43,560
- está tudo pronto para escrever um relatório fantástico.
- Muito ansioso.
72
00:03:44,680 --> 00:03:47,400
Boa tentativa, mas isso não vai acontecer.
73
00:03:51,160 --> 00:03:53,280
VJ... VJ, pare com isso! Coloque-me no chão!
74
00:03:53,360 --> 00:03:54,720
VJ, pare com isso!
75
00:03:54,800 --> 00:03:56,880
- O problema com você é que você é muito lento.
- pare com isso.
76
00:03:56,920 --> 00:04:02,000
A teoria do poder de Foucault
77
00:04:10,200 --> 00:04:13,000
O que posso perguntar que você está fazendo,
Sr. Vijay Pratap Singh?
78
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Desculpe, senhor.
79
00:04:14,640 --> 00:04:17,720
Nanki Dutta, o futuro estudioso de Rhodes
da nossa prestigiada instituição.
80
00:04:17,800 --> 00:04:20,040
foi encontrado em um estado
de total angústia no corredor.
81
00:04:20,400 --> 00:04:23,360
Eu simplesmente tive que vestir minha capa
o bem maior da faculdade
82
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
e salvar nosso bem inestimável,
Sra.
83
00:04:28,840 --> 00:04:32,200
E que angústia poderia
Sra. Dutta possivelmente estará em
84
00:04:32,280 --> 00:04:36,080
dentro destes salões sagrados de
St.Martins e sob o nosso olhar atento?
85
00:04:36,160 --> 00:04:38,400
Então, você vê, eu a peguei
das garras do mal
86
00:04:38,480 --> 00:04:39,880
da diabólica sociedade de debates.
87
00:04:40,520 --> 00:04:42,120
Senhor, confie em mim, você não tem ideia
88
00:04:42,200 --> 00:04:44,920
como é traumatizante ser
assediado por intelectuais universitários
89
00:04:48,240 --> 00:04:49,320
90
00:04:51,240 --> 00:04:52,640
Tudo bem,
acalme-se, acalme-se.
91
00:04:53,040 --> 00:04:55,680
Então, vamos voltar para
sobre o que estávamos falando.
92
00:04:56,160 --> 00:04:57,720
A teoria foucaultiana do poder no...
93
00:04:57,800 --> 00:05:00,440
Veja? Até convenci seu guardião local.
94
00:05:00,880 --> 00:05:02,120
Chega de fugir.
95
00:05:03,000 --> 00:05:04,640
Uau, meu herói.
96
00:05:09,240 --> 00:05:10,240
Nova tatuagem?
97
00:05:10,440 --> 00:05:12,480
- Mostrar.
- Pare com isso.
98
00:05:12,560 --> 00:05:15,000
- Vamos.
- Pare com isso, ele está olhando.
99
00:05:22,480 --> 00:05:25,360
E eu pensei que você fosse
não isso em mim.
100
00:05:25,720 --> 00:05:26,720
Eu não estou.
101
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Sim.
102
00:05:28,480 --> 00:05:32,000
Para que serviria o V?
103
00:05:33,400 --> 00:05:34,680
Virgínia Woolf.
104
00:05:35,800 --> 00:05:38,560
...e outras teorias políticas.
105
00:05:40,080 --> 00:05:42,240
Senhorita Dutta.
106
00:05:43,480 --> 00:05:45,320
Qual foi a última coisa que eu disse?
107
00:05:47,800 --> 00:05:54,000
Dr. Roy, estávamos estudando
a teoria foucaultiana do... poder.
108
00:05:57,280 --> 00:05:59,336
Por que você não vem e senta
aqui embaixo na primeira fila?
109
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Vir.
110
00:06:00,760 --> 00:06:03,120
Sentar. Bem aqui na frente.
111
00:06:08,960 --> 00:06:13,440
Assim, a teoria foucaultiana do poder em
o contexto da literatura feminista.
112
00:06:13,520 --> 00:06:15,040
Cara, vou ser honesto com você.
113
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
VJ, nunca tive que me esforçar muito.
114
00:06:18,880 --> 00:06:21,080
Não faz sentido, certo?
115
00:06:21,880 --> 00:06:25,080
A garota mais legal da faculdade
já era namorada dele.
116
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
E ela definitivamente sentia algo por ele.
117
00:06:27,840 --> 00:06:28,840
E ela...?
118
00:06:29,760 --> 00:06:32,240
Ela tinha esses "sentimentos" por ele?
119
00:06:33,360 --> 00:06:34,680
Foi diferente com ela.
120
00:06:36,560 --> 00:06:37,760
Ela é uma garota foda.
121
00:06:38,800 --> 00:06:40,960
"Apague, apague, breve vela!"
122
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
"A vida é apenas uma sombra ambulante"
123
00:06:44,000 --> 00:06:46,600
"um pobre jogador, que se pavoneia e
passa a sua hora no palco.."
124
00:06:46,680 --> 00:06:47,520
Juízes...
125
00:06:47,600 --> 00:06:48,696
"e então não é mais ouvido."
126
00:06:48,720 --> 00:06:50,760
- Não aplicável.
- "É uma história contada por um idiota,"
127
00:06:51,480 --> 00:06:53,840
"cheio de som e fúria",
128
00:06:54,680 --> 00:06:57,560
- "não significando nada."
- Por que esses caras estão se apresentando hoje?
129
00:06:57,640 --> 00:06:58,840
Olá, amigos.
130
00:06:59,160 --> 00:07:01,160
- Ah, oi.
- DRAM SOC, oi, tudo bem?
131
00:07:01,360 --> 00:07:02,816
Vá se foder, por favor.
Muito obrigado.
132
00:07:02,840 --> 00:07:03,680
Espere!
133
00:07:03,760 --> 00:07:05,696
"Apague, apague, breve vela.
A vida é apenas uma sombra ambulante."
134
00:07:05,720 --> 00:07:07,296
"Um pobre jogador que se pavoneia e
passa a sua hora no palco..."
135
00:07:07,320 --> 00:07:09,000
- Eu disse vá se foder.
- "não significando nada."
136
00:07:10,840 --> 00:07:14,240
E com isso, Sr. Shakespeare,
Tanu Kumar se despedindo.
137
00:07:14,880 --> 00:07:15,880
VJ!
138
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
VJ,
139
00:07:17,560 --> 00:07:19,600
infelizmente, não posso entrar na sua banda.
140
00:07:19,680 --> 00:07:21,040
Entrei na banda de Kerbie.
141
00:07:21,600 --> 00:07:24,040
E eu vou me apresentar no palco.
142
00:07:24,880 --> 00:07:26,880
Você realmente adora se apresentar, não é?
143
00:07:27,320 --> 00:07:30,680
- Vamos, me mostre o que você tem.
- Não seja um idiota. Deixa para lá.
144
00:07:31,880 --> 00:07:33,840
Devo acompanhá-lo até Dhanbad agora?
145
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
Eu deveria?
146
00:07:38,840 --> 00:07:42,120
"O poeta conta uma história antiga
147
00:07:42,880 --> 00:07:45,040
sobre uma garota
história lasciva de maioridade.
148
00:07:46,680 --> 00:07:48,920
Que rosto delicado, senhor!
149
00:07:49,360 --> 00:07:51,480
Mas a vagina dela era um fiorde sem fundo.
150
00:07:52,120 --> 00:07:53,560
Pequeno, gordo...
151
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
curto ou longo."
152
00:07:56,080 --> 00:07:56,960
Mano, ela perdeu a cabeça.
153
00:07:57,040 --> 00:07:58,920
"Dê a ela uma vara elétrica.
154
00:07:59,920 --> 00:08:01,400
O que quer que o mundo possa oferecer,
155
00:08:01,560 --> 00:08:03,680
não teve força para dobrá-la.
156
00:08:04,360 --> 00:08:06,840
Um sábio então encontrou algo que vale a pena.
157
00:08:07,560 --> 00:08:09,680
O dente em forma de gancho de um elefante tem uma circunferência útil.
158
00:08:10,360 --> 00:08:12,080
Ele enfiou-o no motor fumegante dela.
159
00:08:12,240 --> 00:08:14,400
Ela montou como um trem em movimento.
160
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
Momentos e horas passaram desenfreadamente.
161
00:08:18,680 --> 00:08:20,520
Todos os seus problemas ficaram ociosos,
162
00:08:21,600 --> 00:08:22,920
quando ela gritou em êxtase,
163
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
'Estou indo,
164
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Eu estou chegando,
165
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Eu estou chegando,
166
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
Eu estou chegando,
167
00:08:33,920 --> 00:08:35,880
Não pare, continue,
168
00:08:37,040 --> 00:08:38,840
Eu ainda estou vindo.'"
169
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Podemos praticar?
170
00:08:43,840 --> 00:08:47,560
Você sabe a diferença
entre uma menina e uma 'menina'.
171
00:08:49,200 --> 00:08:52,440
Então ela era um pouco assim.
172
00:08:53,920 --> 00:08:54,920
Sim.
173
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
Como o que?
174
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Um piloto fácil.
175
00:09:06,880 --> 00:09:08,160
Mano, você parece a Tempestade
176
00:09:08,240 --> 00:09:09,960
dos X-Men.
177
00:09:10,120 --> 00:09:11,920
Quero dizer, não é exatamente branco.
178
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
É um pouco cinza.
179
00:09:13,080 --> 00:09:14,280
E você é exatamente um idiota.
180
00:09:14,360 --> 00:09:16,136
O que você acha da palavra
'Sargoshiyaan' (sussurros)?
181
00:09:16,160 --> 00:09:17,360
Sussurros...
182
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
Mas como isso vai se encaixar
na métrica da música?
183
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
Que merda! Você nem escuta.
184
00:09:22,680 --> 00:09:24,560
- Como você está, mano?
- Meu professor me ferrou.
185
00:09:24,640 --> 00:09:26,200
Dê-me um cigarro. O que você está fazendo?
186
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Boa mudança.
187
00:09:27,720 --> 00:09:29,200
E o visual dela?
188
00:09:30,680 --> 00:09:31,960
Vamos dizer-lhes boa sorte?
189
00:09:33,760 --> 00:09:34,760
Eu voltarei.
190
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Olá, VJ!
191
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Quando é isso?
192
00:09:38,080 --> 00:09:40,200
- Feliz Dia V.
- E aí, mano.
193
00:09:40,520 --> 00:09:41,880
Estou me apresentando hoje também.
194
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
Ato de abertura.
195
00:09:44,280 --> 00:09:45,160
Observe-me!
196
00:09:45,240 --> 00:09:46,320
Eu vou matar.
197
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
Ela vai 'matar'.
198
00:09:48,080 --> 00:09:49,360
Claro, vamos assistir.
199
00:09:49,440 --> 00:09:50,880
VJ, ouça.
200
00:09:51,600 --> 00:09:55,240
Você pode até vir aos bastidores comigo.
201
00:09:56,000 --> 00:09:58,560
Interessante, mas temos banda
prática. Então vamos lá.
202
00:09:58,800 --> 00:10:01,960
Eu pareço estúpido para você?
Estou fazendo o ato de abertura.
203
00:10:02,040 --> 00:10:04,880
- Para que você está praticando?
- Sim, para quê?
204
00:10:04,960 --> 00:10:06,656
- Afaste-se.
- Ela parece estúpida para você?
205
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
VJ, Asif Shaikh está procurando
para um letrista incrível.
206
00:10:09,760 --> 00:10:12,040
E ninguém escreve melhor
músicas do que você no DU.
207
00:10:12,280 --> 00:10:14,400
Você quer que eu te apresente?
Eu posso fazer isso.
208
00:10:14,680 --> 00:10:16,200
Eu sou o compositor.
209
00:10:16,440 --> 00:10:18,440
- Oi!
- Isso mesmo.
210
00:10:20,600 --> 00:10:23,160
Eu pensei que ele tinha levado você a bordo
porque você é namorada dele.
211
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Isso foi, oh meu Deus!
212
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
Eu não teria aceitado isso.
213
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
Nanki, eu não teria aceitado isso.
214
00:10:32,320 --> 00:10:33,640
Estou brincando.
215
00:10:33,720 --> 00:10:36,120
- Mano... desculpe.
- Tchau, mano.
216
00:10:37,000 --> 00:10:39,640
Ouça, ela é nova aqui.
Ela não sabe de nada.
217
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Não há banda sem você.
218
00:10:42,000 --> 00:10:43,120
Você sabe disso, certo?
219
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
Deixe isso.
220
00:10:46,680 --> 00:10:48,880
Feliz Dia dos Namorados São Martinho.
221
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Como estão todos?
222
00:10:54,480 --> 00:10:58,360
Na noite do show, Asif Shaikh
estava cantando seus sucessos habituais dos anos 90.
223
00:10:58,880 --> 00:11:00,840
Que porra é essa, Asif Shaikh!
224
00:11:01,080 --> 00:11:02,080
Tem um isqueiro?
225
00:11:02,160 --> 00:11:03,520
O inverno havia chegado,
226
00:11:03,800 --> 00:11:06,680
mas a temperatura estava subindo
devido ao Dia dos Namorados.
227
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
A música é foda.
228
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Aqui.
229
00:12:11,040 --> 00:12:13,480
Espere... espere um minuto.
Por favor, diga-me claramente, Tashi.
230
00:12:14,040 --> 00:12:16,760
Você estava com VJ ou não?
231
00:12:16,920 --> 00:12:20,200
Estávamos enrolando baseados,
com Tarun e Raj,
232
00:12:20,720 --> 00:12:22,920
Amigos do internato do VJ.
233
00:12:24,520 --> 00:12:26,480
Eles costumavam vir à nossa faculdade
fumar.
234
00:12:30,960 --> 00:12:35,320
Tanu tirou a sorte grande
porque ela tomou um gole da cerveja do VJ.
235
00:12:37,720 --> 00:12:39,720
Não. Não.
236
00:12:40,200 --> 00:12:41,880
Ela continuou vindo
para ele a noite inteira.
237
00:13:08,880 --> 00:13:10,000
- VJ.
- Nanki.
238
00:13:10,960 --> 00:13:12,480
VJ, é dia V.
239
00:13:40,720 --> 00:13:43,760
VJ. Vir.
240
00:13:53,040 --> 00:13:56,640
Tudo o que me lembro deste ponto,
depois de fumar o baseado,
241
00:13:57,120 --> 00:14:00,520
quatro deles entraram furtivamente no quarto do VJ
pelo portão dos fundos do albergue.
242
00:14:05,760 --> 00:14:07,080
Venha, VJ.
243
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
E então?
244
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Então o que?
245
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
O que aconteceu então?
246
00:14:13,960 --> 00:14:15,040
Então eu desmaiei.
247
00:14:18,280 --> 00:14:20,520
Mas o que você fará
com todas essas informações?
248
00:14:21,080 --> 00:14:22,160
Registre um caso.
249
00:14:23,360 --> 00:14:25,800
Então me diga,
quando você ouviu falar de Tanu de novo?
250
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
Depois daquela noite,
Tanu desapareceu completamente.
251
00:14:29,920 --> 00:14:31,240
Situação totalmente fora do radar.
252
00:14:32,240 --> 00:14:33,920
Corria o boato de que ela havia sido reprovada,
253
00:14:34,240 --> 00:14:35,400
o que era bastante óbvio.
254
00:14:36,000 --> 00:14:39,040
Só se pode sobreviver no Martin por mérito.
255
00:14:39,320 --> 00:14:40,720
As cotas não levam você muito longe aqui.
256
00:14:42,880 --> 00:14:46,400
E então um dia, do nada,
durante a confusão do MeToo...
257
00:14:53,400 --> 00:14:55,800
Perfeito. Isto é o que estou procurando.
258
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
- Parece bom.
- Parece bom, cara.
259
00:14:58,280 --> 00:15:00,440
- Você acha que isso vai funcionar?
- Um pouco.
260
00:15:00,800 --> 00:15:03,720
Você não vai acreditar
que foi chamado desta vez.
261
00:15:05,720 --> 00:15:08,320
Pare de criar suspense
e apenas me diga quem é desta vez?
262
00:15:08,880 --> 00:15:10,000
Shamsher Khan.
263
00:15:11,000 --> 00:15:12,160
- Ator?
- Sim.
264
00:15:13,040 --> 00:15:14,040
Que merda.
265
00:15:14,520 --> 00:15:16,200
Você sabe, em certo sentido
266
00:15:16,520 --> 00:15:20,000
Draupadi foi o primeiro indiano durão
quem MeToo'd..
267
00:15:20,480 --> 00:15:22,480
e realmente insistiu na justiça.
268
00:15:22,680 --> 00:15:24,640
O que? E Sita então?
269
00:15:25,360 --> 00:15:26,720
Ravan perguntou educadamente.
270
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Ele não a forçou.
271
00:15:28,840 --> 00:15:31,120
Então você está dizendo
o rapto não é assustador.
272
00:15:32,160 --> 00:15:33,280
Foi um crime de guerra.
273
00:15:33,840 --> 00:15:35,760
Não havia Convenção de Genebra naquela época.
274
00:15:35,840 --> 00:15:38,720
275
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
Meu Deus, um casting
o diretor saiu, mano.
276
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Não sei, não me importo.
277
00:15:44,360 --> 00:15:46,160
Os caras de Bollywood estão ferrados.
278
00:15:46,240 --> 00:15:47,240
Fodidamente ferrado.
279
00:15:47,320 --> 00:15:48,720
O que ferrou.
280
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
É tudo uma merda
compromisso calculado.
281
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
Realmente não posso dizer nada
mais assim, mano.
282
00:15:54,040 --> 00:15:56,480
A polícia da hashtag virá buscar você.
283
00:15:56,600 --> 00:15:58,880
Aí está
com suas declarações feministas novamente.
284
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
Afinal, você é uma mulher.
285
00:16:01,880 --> 00:16:04,320
Então, eu quero fazer isso.
286
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Diga o que mano...
287
00:16:07,200 --> 00:16:08,560
Mano, você não conhece Nanki.
288
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
Não consigo ouvir você, mano. Fale mais alto.
289
00:16:11,840 --> 00:16:13,400
Que bobagem é essa, idiota.
290
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
O que?
291
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Gente, isso é sério.
Pegue suas malas e vá embora.
292
00:16:18,080 --> 00:16:19,696
Mano, o que diabos aconteceu?
Você vai dizer alguma coisa?
293
00:16:19,720 --> 00:16:21,520
- Estamos numa merda.
- O que aconteceu?
294
00:16:21,720 --> 00:16:23,840
Mano, Tanu fez MeToo com nosso irmão.
295
00:16:24,520 --> 00:16:25,360
-VJ?
- Sim.
296
00:16:25,440 --> 00:16:27,040
- Ela é MeToo com ele.
- Que merda!
297
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
Estou ligando para ele.
298
00:16:30,840 --> 00:16:32,800
Nanki, vamos lá.
299
00:16:33,480 --> 00:16:35,600
Não consigo mais ficar quieto.
300
00:16:36,160 --> 00:16:38,880
14 de fevereiro de 2018, fui estuprada por
301
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
VJ Pratap Singh!
302
00:16:41,320 --> 00:16:42,800
O que? Meu galã?
303
00:16:42,880 --> 00:16:46,360
Enquanto seus amigos assistem
o show e riu.
304
00:16:47,680 --> 00:16:49,640
@St.Martin's College.
305
00:16:49,720 --> 00:16:53,520
306
00:16:53,640 --> 00:16:57,440
307
00:16:57,960 --> 00:16:59,920
Esta é uma hashtag completa, homem prostituto.
308
00:17:00,000 --> 00:17:02,360
Você sabe, pessoal, eles também usam drogas.
309
00:17:02,440 --> 00:17:05,000
Mas peguem esses caras,
você sabe qual é o identificador dela?
310
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
o @tanmanndh
311
00:17:08,960 --> 00:17:14,000
Parece desatento
312
00:17:15,920 --> 00:17:20,600
Como um erro, parece
313
00:17:23,480 --> 00:17:26,560
Você está ferido assim como eu
314
00:17:26,640 --> 00:17:29,400
Estou ferido assim como você
315
00:17:30,040 --> 00:17:31,520
Seu estado é igual ao meu
316
00:17:47,920 --> 00:17:50,960
“Você está ferido assim como eu.
317
00:17:51,360 --> 00:17:54,120
Estou ferido assim como você."
318
00:17:56,360 --> 00:17:59,920
Nestes tempos de MeToo, você deveria
faça essas coisas a portas fechadas.
319
00:18:00,720 --> 00:18:03,080
Me sinto aliviado vendo
que você é normal.
320
00:18:03,280 --> 00:18:07,720
Caso contrário, sua sinceridade sempre
me assustou pra caralho.
321
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
Você impressionou o chefe.
322
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
Eu também estou uma bagunça
323
00:18:21,480 --> 00:18:24,240
Você está ferido assim como eu
324
00:18:24,560 --> 00:18:27,480
Estou ferido assim como você
325
00:18:37,360 --> 00:18:39,280
Rajat Khosla.
326
00:18:45,320 --> 00:18:46,520
Tanu Kumar tuitou
327
00:18:46,600 --> 00:18:49,880
que Vijay Pratap Singh a estuprou
no Dia dos Namorados de 2018.
328
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Ela está mentindo.
329
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
VJ se recusou a sair com ela
330
00:18:54,520 --> 00:18:56,080
então agora ela está indo
toda Gone Girl nele.
331
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
E o que você estava fazendo lá naquela noite?
332
00:18:58,560 --> 00:18:59,920
Era Dia dos Namorados, mano.
333
00:19:00,120 --> 00:19:01,360
Verificando garotas.
334
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
Havia cinco pessoas naquela sala.
335
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
Quatro.
336
00:19:05,400 --> 00:19:07,280
A dupla, Tarun Khanna e eu.
337
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Mas quando VJ e ela começaram a fazer isso,
fizemos check-out.
338
00:19:10,800 --> 00:19:12,200
Quem é
339
00:19:12,920 --> 00:19:14,000
Quem sabe?
340
00:19:14,400 --> 00:19:15,760
Ela nunca faz sentido.
341
00:19:15,840 --> 00:19:17,520
E você a está levando a sério.
342
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Tanu Kumar marcou VJ,
Raj Khosla e você no tweet dela
343
00:19:27,240 --> 00:19:28,880
com a hashtag não significa não.
344
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
Isso significa que ela resistiu?
345
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
Então você tentou impedir o VJ?
346
00:19:34,040 --> 00:19:35,600
Quero dizer, por que pará-los?
347
00:19:36,320 --> 00:19:37,680
Era um assunto pessoal deles.
348
00:19:38,400 --> 00:19:39,640
E eles são adultos.
349
00:19:40,160 --> 00:19:43,160
Quando sentimos que isso é
sobre sua privacidade, saímos.
350
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Você está dizendo que foi consensual, Tarun.
351
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Completamente! 100%.
352
00:19:47,360 --> 00:19:48,800
Eu também quero que você saiba,
353
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
Quero dizer, isso não é um 'ultraje à modéstia'
porque VJ...
354
00:19:54,480 --> 00:19:56,480
Sim.
355
00:19:57,440 --> 00:19:59,800
Você pode, por favor, fazê-lo
sentar na sala de conferências 3?
356
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
Obrigado.
357
00:20:07,640 --> 00:20:08,520
Mano,
358
00:20:08,600 --> 00:20:11,920
Eu disse a VJ, ela é louca.
Então vá devagar.
359
00:20:12,840 --> 00:20:14,200
Mas VJ, sendo um cara legal,
360
00:20:14,520 --> 00:20:15,720
ficou com pena de Tanu.
361
00:20:16,280 --> 00:20:18,120
Ele disse: “Ela estava aqui com bolsa de estudos.
362
00:20:18,200 --> 00:20:19,720
Vamos deixá-la cantar uma música."
363
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
E agora estamos todos ferrados.
364
00:20:22,920 --> 00:20:25,480
Veja, isso aconteceu há três dias..
quando o Tweet apareceu.
365
00:20:28,400 --> 00:20:31,040
Sanket, Siddharth, Aakash, Disha...
366
00:20:31,120 --> 00:20:32,880
Foda-se. Pessoal, a tia está aqui.
367
00:20:32,960 --> 00:20:35,120
Dev Sir, teremos que arquivar
um caso de difamação... hoje.
368
00:20:35,520 --> 00:20:38,760
E eu acho que isso é apenas um golpe publicitário
tentando ganhar dinheiro.
369
00:20:38,840 --> 00:20:40,920
Hardy, Nanki sabe?
370
00:20:41,000 --> 00:20:42,016
Kerbie também tuitou.
371
00:20:42,040 --> 00:20:44,536
Você sabe, Dev, senhor, isso é apenas um
nova tendência que essas meninas começaram.
372
00:20:44,560 --> 00:20:47,080
E nossos filhos estúpidos são vítimas disso.
373
00:20:47,160 --> 00:20:48,520
Ok, tente Nanki na biblioteca.
374
00:20:49,560 --> 00:20:51,280
- Sim.
- Vamos daqui.
375
00:20:51,360 --> 00:20:54,720
Não, houve
nenhuma reclamação oficial ainda.
376
00:20:55,440 --> 00:20:57,960
eu já alcancei
ao Comissário.
377
00:20:58,920 --> 00:21:02,000
Mas e a internet,
onde já virou sensação?
378
00:21:02,680 --> 00:21:06,680
Sem mencionar que este é um ouro
oportunidade para o partido da oposição.
379
00:21:07,680 --> 00:21:10,000
Eles estão nos trollando desde então.
380
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
Sim.
381
00:21:14,840 --> 00:21:16,120
Não, nunca.
382
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
Claro que não.
383
00:21:22,760 --> 00:21:24,920
Nenhum de nós irá.
384
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
OK.
385
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
Sim.
386
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Dev senhor...
387
00:21:37,720 --> 00:21:40,120
Preciso da sua melhor equipe de advogados.
388
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Obrigado.
389
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
Sim.
390
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Aqui.
391
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
Pegue.
392
00:21:54,440 --> 00:21:56,080
E não twitte nada.
393
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
Fique longe das redes sociais.
394
00:21:58,200 --> 00:21:59,040
Entender?
395
00:21:59,120 --> 00:22:00,440
Eu não fiz nada.
396
00:22:02,960 --> 00:22:04,376
Olha, eu entendo
vocês estão estressados
397
00:22:04,400 --> 00:22:06,456
mas, deixe-me ir para o
Policie-me, eu cuido disso.
398
00:22:06,480 --> 00:22:08,480
Não, você não vai à polícia.
De jeito nenhum.
399
00:22:12,000 --> 00:22:13,200
Pratap, você vai.
400
00:22:15,920 --> 00:22:16,920
Claro...
401
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
Eu irei.
402
00:22:19,960 --> 00:22:21,440
Afinal, sou um político.
403
00:22:21,520 --> 00:22:23,640
E eu continuo lidando com a lei
o tempo todo.
404
00:22:23,720 --> 00:22:24,720
Certo?
405
00:22:27,800 --> 00:22:29,440
Minha carreira não importa para você?
406
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
Tome um pouco de água, cara.
407
00:22:31,600 --> 00:22:34,600
Não sou responsável perante o meu partido?
408
00:22:35,320 --> 00:22:36,696
Quem vai dar uma eleição
passagem para o pai de um...
409
00:22:36,720 --> 00:22:38,360
Ele não fez nada.
410
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Como você sabe?
411
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
- Você estava lá?
-Então não faça nada.
412
00:22:48,120 --> 00:22:50,760
Olha, eu não preciso
vocês façam qualquer coisa.
413
00:22:51,160 --> 00:22:52,080
Eu posso cuidar disso sozinho.
414
00:22:52,160 --> 00:22:53,360
Filho, por favor...
415
00:22:53,640 --> 00:22:55,240
Você não vai sair de casa!
416
00:22:58,840 --> 00:22:59,920
Privilégio do VJ.
417
00:23:00,320 --> 00:23:02,176
Então as pessoas provavelmente pensarão
que ele é o culpado.
418
00:23:02,200 --> 00:23:03,080
Mesmo quando ele não fez nada.
419
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
Ela não atende minhas ligações.
420
00:23:04,480 --> 00:23:05,320
Vamos.
421
00:23:05,400 --> 00:23:07,240
Haverá problemas hoje.
422
00:23:08,600 --> 00:23:10,080
Você não pode entrar, senhor.
423
00:23:10,840 --> 00:23:13,480
- Esta não é a primeira vez que entro.
- Tenho minhas ordens.
424
00:23:13,560 --> 00:23:14,600
Apenas afaste-se.
425
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
Calma, cara.
426
00:23:16,480 --> 00:23:18,040
Vou perder meu emprego.
427
00:23:18,120 --> 00:23:19,480
Nanki.
428
00:23:19,560 --> 00:23:20,440
Fique com isso.
429
00:23:20,520 --> 00:23:21,360
O CFTV está funcionando.
430
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
-VJ, não faça isso.
- Se perder!
431
00:23:23,040 --> 00:23:24,616
Cara, isso pode ser um problema.
Você vai se arrepender.
432
00:23:24,640 --> 00:23:27,120
Tashi, venha aqui.
433
00:23:29,080 --> 00:23:31,960
Você perdeu a cabeça? Vamos.
434
00:23:32,040 --> 00:23:34,240
VJ, sério, cara.
435
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
Ligue para Nanki!
436
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
- Acalmar.
- Nanki!
437
00:23:36,600 --> 00:23:37,440
Ligue, Nanki!
438
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
Se vocês não forem embora
Vou ligar para o diretor.
439
00:23:39,680 --> 00:23:41,360
- Vá em frente.
- Apenas espere.
440
00:23:41,480 --> 00:23:43,040
- Nanki.
- Nanki.
441
00:23:43,480 --> 00:23:44,840
Agora cale a guarda.
442
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
Sério, pessoal, vocês estão estragando tudo.
443
00:23:51,680 --> 00:23:53,400
Por que você não atende minhas ligações?
444
00:23:55,840 --> 00:23:57,840
Por que você não voltou para casa?
445
00:23:59,320 --> 00:24:02,320
Querido, eu não sei por que
isso aconteceu conosco.
446
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
Eu não fiz isso.
447
00:24:06,600 --> 00:24:07,920
Você acha que eu fiz isso?
448
00:24:09,320 --> 00:24:11,680
E você sabe o que
papai acha que eu fiz isso.
449
00:24:13,440 --> 00:24:15,640
Ele me disse que acha que eu fiz isso.
Você me conhece certo?
450
00:24:17,600 --> 00:24:20,440
Eu não fiz isso.
451
00:24:20,800 --> 00:24:22,800
- Não sei o que fazer?
- Eu sei.
452
00:24:27,160 --> 00:24:29,720
Então Nanki não foi ver o VJ
depois do tweet.
453
00:24:33,240 --> 00:24:34,760
Parece uma combinação improvável.
454
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
Quero dizer...
455
00:24:36,800 --> 00:24:37,880
Nanki...
456
00:24:38,720 --> 00:24:40,720
é filha de dois professores universitários.
457
00:24:40,800 --> 00:24:44,560
O pai de VJ é um político
e magnata do mercado imobiliário.
458
00:24:45,440 --> 00:24:47,480
Mãe era uma ex-modelo
459
00:24:47,920 --> 00:24:51,320
e agora é o brinde da sociedade de Delhi.
460
00:24:54,320 --> 00:24:55,840
O que você está tentando insinuar?
461
00:24:56,360 --> 00:24:58,000
Escolhemos nossos amigos por causa disso?
462
00:24:58,960 --> 00:25:00,400
Você ao menos sabe como nos conhecemos?
463
00:25:01,280 --> 00:25:03,960
Isso foi no seu primeiro ano,
se não me engano.
464
00:25:04,040 --> 00:25:05,440
Sim, Arnab, idiota, o que é isso?
465
00:25:05,520 --> 00:25:07,760
Ela invadiu
o banheiro do albergue masculino.
466
00:25:07,840 --> 00:25:09,560
Ela subiu em cima do balcão.
467
00:25:09,640 --> 00:25:11,920
Ela subiu e
escreveu isso em negrito.
468
00:25:12,000 --> 00:25:13,176
Eu estava bem aqui
controlando minha vontade de fazer xixi.
469
00:25:13,200 --> 00:25:15,360
"Eu não sou quem pareço,
Eu sou quem escrevo."
470
00:25:15,440 --> 00:25:18,720
Nanki Dutta, você escreveu isso lá dentro?
471
00:25:19,920 --> 00:25:21,560
Sim. Você gostou?
472
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Eu gostei.
473
00:25:25,560 --> 00:25:26,720
Você deveria escrever músicas.
474
00:25:27,560 --> 00:25:29,200
Para quem? Você?
475
00:25:29,280 --> 00:25:30,280
Sim.
476
00:25:31,400 --> 00:25:32,600
Alguma coisa errada comigo?
477
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Deve ser alguma coisa.
478
00:25:35,680 --> 00:25:36,960
Todo mundo tem falhas.
479
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
Vamos descobrir.
480
00:25:49,400 --> 00:25:51,640
Nanki. Vandalismo, sério?
481
00:25:53,120 --> 00:25:54,240
Criança problemática.
482
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
Venha, venha ao meu escritório agora.
483
00:25:59,360 --> 00:26:00,880
O que é toda essa comoção?
484
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
O que é isso? Só não fiz..
485
00:26:03,400 --> 00:26:04,280
Vamos.
486
00:26:04,360 --> 00:26:05,680
Banheiro masculino? Realmente?
487
00:26:08,040 --> 00:26:10,520
Que jogador, mano. Muito suave, sim.
488
00:26:10,920 --> 00:26:14,880
Aí vêm os pombinhos...
muito na hora. Idiotas.
489
00:26:15,400 --> 00:26:18,440
Mas então essa criança problemática
escreveu músicas tão fofas.
490
00:26:20,680 --> 00:26:21,840
Você
491
00:26:23,080 --> 00:26:24,440
Não é esse
492
00:26:25,640 --> 00:26:29,320
Por quem senti um amor infinito
493
00:26:30,880 --> 00:26:32,040
Você
494
00:26:32,600 --> 00:26:34,560
Não é esse
495
00:26:35,840 --> 00:26:39,480
Meu hábito você se tornou
496
00:26:40,640 --> 00:26:44,480
Por que você voltou?
497
00:26:45,640 --> 00:26:49,000
Para me mostrar um espelho de mim mesmo
498
00:26:50,720 --> 00:26:54,400
Por que você voltou?
499
00:26:55,680 --> 00:26:59,080
Para me proteger de mim mesmo
500
00:26:59,520 --> 00:27:01,320
Deixe isso
501
00:27:04,360 --> 00:27:06,480
Deixe-me ficar sozinho
502
00:27:09,320 --> 00:27:12,120
Deixe-me ficar sozinho
503
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
Deixe-me ficar sozinho
504
00:27:35,440 --> 00:27:36,920
Você é
505
00:27:37,920 --> 00:27:39,440
Aquele?
506
00:27:40,360 --> 00:27:43,840
De quem estou sentindo falta
507
00:27:45,320 --> 00:27:49,040
É você?
508
00:27:50,120 --> 00:27:53,600
Cuja presença eu senti
509
00:27:55,200 --> 00:27:56,320
Venha
510
00:27:57,520 --> 00:27:58,600
Permita-me mostrar a você
511
00:27:59,920 --> 00:28:03,320
Um vislumbre de coisas lindas
512
00:28:05,160 --> 00:28:08,840
Nas ruas estreitas dos desejos perdidos
513
00:28:10,080 --> 00:28:13,400
Deixe-me levá-lo para dar uma volta
514
00:28:14,840 --> 00:28:18,880
Como uma ferida antiga
515
00:28:20,000 --> 00:28:23,480
Você retornou
516
00:28:24,960 --> 00:28:29,240
Como uma nova pomada
517
00:28:29,840 --> 00:28:33,360
Você se tornou
518
00:28:34,080 --> 00:28:36,600
Deixe isso
519
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
Perto do seu travesseiro
520
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
Deixe isso
521
00:28:43,360 --> 00:28:45,120
Perto do seu travesseiro
522
00:28:45,200 --> 00:28:47,520
Deixe isso
523
00:28:48,200 --> 00:28:49,800
Perto do seu travesseiro
524
00:28:49,880 --> 00:28:52,480
Deixe isso
525
00:28:54,840 --> 00:28:56,960
Deixe-me ficar sozinho
526
00:28:58,600 --> 00:29:00,960
Deixe-me ficar sozinho
527
00:29:03,040 --> 00:29:04,640
Olá, sou o dinamarquês Ali Baig.
528
00:29:04,760 --> 00:29:07,760
Estou investigando e preparando
todas as testemunhas do caso de Vijay.
529
00:29:09,920 --> 00:29:13,200
Como você responderia
alegações de privilégio em Vijay?
530
00:29:15,280 --> 00:29:17,280
O que isso tem
a ver com isso?
531
00:29:18,600 --> 00:29:19,600
Entendi.
532
00:29:20,320 --> 00:29:22,120
Eles vão fazer isso sobre
533
00:29:22,240 --> 00:29:24,240
ele brincando porque
do privilégio dele, certo?
534
00:29:25,520 --> 00:29:28,240
Olha, ele é privilegiado. Isso é um fato.
535
00:29:28,840 --> 00:29:30,920
Ele explora isso?
Eu não acho.
536
00:29:32,400 --> 00:29:34,320
Isso pode ser contestado pela defesa.
537
00:29:39,120 --> 00:29:42,720
Este documento mostra claramente que
Vijay não entrou em St. Martin's
538
00:29:42,840 --> 00:29:44,480
com base em suas marcas.
539
00:29:47,480 --> 00:29:48,880
Você não tinha ideia, não é?
540
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
E isso é exatamente
o que a defesa escolhe.
541
00:30:01,800 --> 00:30:03,960
Ok, você quer conversar
sobre privilégio, então
542
00:30:04,400 --> 00:30:07,240
não deveríamos estar falando sobre
A falta de privilégio de Tanu Kumar?
543
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
E como ela manipulou isso.
544
00:30:21,560 --> 00:30:22,840
Para que serve a longa fila
545
00:30:22,920 --> 00:30:24,296
Ninguém sabe.
Deus sabe o que está acontecendo.
546
00:30:24,320 --> 00:30:25,880
Estamos aqui há 15 minutos.
547
00:30:25,960 --> 00:30:27,240
Rude pra caralho!
548
00:30:27,720 --> 00:30:29,320
A novata está com a cabeça no ar.
549
00:30:29,400 --> 00:30:31,360
- Ela ainda está lavando roupas.
- Sair.
550
00:30:36,440 --> 00:30:38,720
Você é surdo?
Em vez disso, uso linguagem de sinais?
551
00:30:42,040 --> 00:30:44,136
A hora de lavar a roupa é
entre 14h e 16h. Sair.
552
00:30:44,160 --> 00:30:45,320
Acabei de chegar de Dhanbad.
553
00:30:45,360 --> 00:30:48,216
Não me importo se você é de Dhanbad ou
Dimapur. As regras são iguais para todos.
554
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Vamos, fora.
555
00:30:49,920 --> 00:30:51,080
Quem você pensa que é?
556
00:30:51,160 --> 00:30:53,960
Você acha que seus piercings me assustam?
557
00:30:54,240 --> 00:30:55,240
Você viu minha tatuagem?
558
00:30:56,240 --> 00:30:58,440
- Vadia!
- Saia daqui!
559
00:31:00,200 --> 00:31:02,840
Tire as mãos, puta.
Deixe-me ir!
560
00:31:04,080 --> 00:31:06,120
- Solte-me.
- Dê a ela!
561
00:31:08,000 --> 00:31:09,600
Dê a ela!
562
00:31:09,680 --> 00:31:12,720
- Dê a ela!
- Deixe-me ir!
563
00:31:16,000 --> 00:31:19,160
Não, senhora, eu nunca brinquei
ela por seu sotaque vernáculo.
564
00:31:19,240 --> 00:31:20,880
Que merda..ela é
inventando tudo isso.
565
00:31:20,960 --> 00:31:22,400
Você pode perguntar a qualquer um, senhora.
566
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
Ela me ameaçou.
567
00:31:24,520 --> 00:31:26,040
Joguei minhas roupas fora.
568
00:31:26,280 --> 00:31:28,056
Besteira. Eu nunca fiz isso!
Quando eu fiz isso?
569
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
Garotas!
570
00:31:29,600 --> 00:31:31,360
Tudo porque compartilhei seu banheiro.
571
00:31:33,360 --> 00:31:34,640
Ela está sempre me irritando,
572
00:31:35,240 --> 00:31:36,440
porque eu sou de Dhanbad
573
00:31:36,640 --> 00:31:38,040
e um estudante bolsista.
574
00:31:39,280 --> 00:31:40,640
Eles tentam me desmoralizar.
575
00:31:41,240 --> 00:31:43,040
Essas crianças de classe alta e de nível médio inglês.
576
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Que merda...
577
00:31:46,120 --> 00:31:48,280
Não estou colocando você na lista negra, Nanki.
578
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
- Senhora..
- Mas tome isso como último aviso.
579
00:31:51,440 --> 00:31:53,440
Da próxima vez é...
580
00:31:53,680 --> 00:31:56,040
Tanu, você pode terminar
lavando suas roupas hoje.
581
00:31:56,120 --> 00:31:59,360
Mas a hora de lavar roupa
é a partir das 14h. às 16h estritamente.
582
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
Entendido.
583
00:32:02,160 --> 00:32:04,160
Ela é uma mentirosa.
584
00:32:06,080 --> 00:32:08,080
Isso só prova que
você está ressentido com ela.
585
00:32:09,000 --> 00:32:10,320
Como ela é minha.
586
00:32:12,200 --> 00:32:14,136
Olha, eu sei que você está pensando
que sou mesquinho e tenho direito
587
00:32:14,160 --> 00:32:15,360
mas você não conhece Tanu.
588
00:32:15,520 --> 00:32:17,320
Ela pode fazer qualquer coisa para chamar a atenção.
589
00:32:17,400 --> 00:32:18,440
Incluindo eu também.
590
00:32:23,280 --> 00:32:25,000
Então você está dizendo isso...
591
00:32:25,920 --> 00:32:29,160
Tanu Kumar dormiu com seu
namorado no dia dos namorados
592
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
para voltar para você.
593
00:32:34,880 --> 00:32:36,080
Mas e o seu namorado?
594
00:32:36,680 --> 00:32:38,760
- Por que ele dormiu com ela?
- Ela o fez.
595
00:32:39,960 --> 00:32:41,280
Ele não teve escolha?
596
00:32:42,640 --> 00:32:44,640
- Você sabe como os homens são.
- Com licença.
597
00:32:45,320 --> 00:32:46,320
Você me ouviu.
598
00:32:48,280 --> 00:32:50,640
Eu sei como estou. Não vamos generalizar.
599
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
Ela o manipulou.
600
00:32:54,080 --> 00:32:55,440
E ele foi manipulado?
601
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Onde você está indo?
602
00:33:01,080 --> 00:33:02,480
Toque de recolher no albergue às 20h.
603
00:33:02,680 --> 00:33:03,920
Ainda não terminamos, Sra. Dutta.
604
00:33:32,120 --> 00:33:33,120
Vir.
605
00:33:42,200 --> 00:33:43,880
- Tenho um pedido a fazer.
- Sim, diga-me.
606
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
Se você precisar de mim para algum
pesquisa ou trabalho de base
607
00:33:47,840 --> 00:33:50,120
Eu tenho um amigo que trabalha
na equipe de Dubeyji.
608
00:33:50,400 --> 00:33:51,720
Dinamarquês. Dinamarquês.
609
00:33:54,280 --> 00:33:55,880
Posso pegar uma carona para o metrô?
610
00:33:56,880 --> 00:33:58,360
- Claro.
- Obrigado.
611
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
Por favor.
612
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Não, não mude.
613
00:34:13,200 --> 00:34:14,800
Adoro a poesia de Faiz.
614
00:34:19,920 --> 00:34:21,360
Devo deixá-lo no albergue?
615
00:34:22,240 --> 00:34:25,160
Aquele novo, certo? Banerjee Oeste.
616
00:34:29,120 --> 00:34:30,840
Sou ex-St. Martin's.
617
00:34:31,240 --> 00:34:32,240
Oh.
618
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
Em que ano você desmaiou?
619
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
2015.
620
00:34:38,120 --> 00:34:40,840
Espere, você pegou os Inlaks
Bolsa para Cambridge, certo?
621
00:34:42,400 --> 00:34:44,520
Eu vi suas fotos. Não é de admirar.
622
00:34:45,280 --> 00:34:46,720
Estou me inscrevendo em Rhodes.
623
00:34:48,440 --> 00:34:49,800
Você tem CABELO para isso.
624
00:34:54,520 --> 00:34:56,680
Metrô está bem. Obrigado.
625
00:34:59,520 --> 00:35:00,520
Claro.
626
00:35:11,280 --> 00:35:12,360
Você estava certo.
627
00:35:15,400 --> 00:35:16,600
Ele teve uma escolha
628
00:35:18,640 --> 00:35:20,120
Acabei de fazer uma ruim.
629
00:35:22,960 --> 00:35:25,760
VJ veio me conhecer
depois do show naquela noite.
630
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
Eu estraguei tudo Nanki.
631
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
Seriamente.
632
00:35:42,240 --> 00:35:44,280
Por que você me deixou sozinho
com ela (à noite)?
633
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
Você me deixou sozinho com ela.
634
00:35:46,040 --> 00:35:48,336
- Eu estava bêbado e ela estava em cima de mim.
- Sim, eu gostaria de poder desver isso.
635
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
Ouvir.
636
00:35:49,480 --> 00:35:51,920
O que quer que tenha acontecido,
isso não significou nada.
637
00:35:52,000 --> 00:35:54,240
Ela estava vindo para mim
como se fosse Dia dos Namorados.
638
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
Basta ir direto ao ponto.
639
00:35:56,120 --> 00:35:57,240
Querida, eu ainda...
640
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
Vá direto ao ponto!
641
00:36:03,240 --> 00:36:04,400
O que você fez?
642
00:36:06,160 --> 00:36:07,720
Vá direto ao ponto.
643
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
Eu te traí.
644
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Eu dormi com ela.
645
00:36:17,120 --> 00:36:18,480
Você pode perguntar a Tarun e Raj.
646
00:36:18,560 --> 00:36:20,640
Ela começou.
Beijar, esfregar, tudo.
647
00:36:20,840 --> 00:36:22,080
Foda-se, cara.
648
00:36:22,160 --> 00:36:24,320
Eu estava bêbado.
Eu estava bêbado Nanki, me desculpe.
649
00:36:24,400 --> 00:36:26,216
- Foda-se, eu realmente não acredito..
- Sinto muito.
650
00:36:26,240 --> 00:36:27,520
Sinto muito.
651
00:36:27,600 --> 00:36:28,720
Não me toque, porra.
652
00:36:28,800 --> 00:36:30,400
Por favor. Por favor.
653
00:36:30,480 --> 00:36:31,680
Não me toque!
654
00:36:32,280 --> 00:36:33,440
Saia daqui.
655
00:36:33,640 --> 00:36:35,640
Nunca mais me toque, porra.
656
00:36:36,720 --> 00:36:38,720
Foda-se VJ! Eu não posso acreditar.
657
00:36:42,800 --> 00:36:44,440
Foi quando você escreveu aquela música?
658
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
O que?
659
00:36:48,760 --> 00:36:50,560
“Você está ferido assim como eu.
660
00:36:51,240 --> 00:36:53,040
Estou ferido assim como você."
661
00:36:55,040 --> 00:36:57,200
Tanto o culpado
e a vítima fica ferida.
662
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
É... É muito maduro.
663
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Neha!
664
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Neha!
665
00:37:29,080 --> 00:37:30,720
Sim, me diga o que aconteceu?
666
00:37:30,800 --> 00:37:32,360
Adivinha quem está na faculdade?
667
00:37:32,440 --> 00:37:33,520
Quem?
668
00:37:33,640 --> 00:37:35,040
@TannMannDhann
669
00:37:35,280 --> 00:37:36,520
Não me diga.
670
00:37:36,800 --> 00:37:38,160
A vítima de estupro?
671
00:37:38,280 --> 00:37:40,200
Ela está com o diretor e o reitor
672
00:37:40,280 --> 00:37:41,600
no escritório do diretor.
673
00:37:41,800 --> 00:37:43,680
Por que? O que ela quer agora?
674
00:37:44,840 --> 00:37:47,880
Eu acho que ela está tentando
para voltar para o albergue.
675
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
A garota tem coragem.
676
00:37:49,200 --> 00:37:51,040
Não faz nem uma semana
desde que ela fez MeToo.
677
00:37:51,120 --> 00:37:53,040
Você deveria ter visto
o que ela está vestindo.
678
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
Você o estuprou, vagabunda!
679
00:38:10,840 --> 00:38:13,240
O que? Você?
680
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Eu dei um tapa nela.
681
00:38:18,360 --> 00:38:21,080
VJ é culpado de muitas coisas
mas não estupro
682
00:38:22,760 --> 00:38:24,760
É apenas um momento muito difícil
para ele agora.
683
00:38:25,800 --> 00:38:27,040
De qualquer forma Nanki.
684
00:38:27,960 --> 00:38:30,600
Realmente ajuda o caso do VJ que
ele confessou a você naquela noite.
685
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
No final do dia
você é namorada dele.
686
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
E...
687
00:38:37,120 --> 00:38:40,560
a honestidade dele em seu relacionamento
trabalhará a seu favor.
688
00:38:43,240 --> 00:38:44,880
E sinto muito por ter cortado você.
689
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
Você estava dizendo?
690
00:38:47,680 --> 00:38:51,760
A faculdade inteira sabe que ela está usando
Eu também só para voltar para a faculdade.
691
00:38:51,840 --> 00:38:53,840
E você está permitindo isso. Como?
Ela falhou!
692
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
Primeiro, você suspendeu o VJ.
693
00:38:56,560 --> 00:38:57,560
E agora Nanki.
694
00:38:58,080 --> 00:39:00,320
Você ao menos percebe o
mensagem que você está enviando por aí?
695
00:39:00,800 --> 00:39:04,920
Mas num momento como este, quando até o
faculdade está sendo questionada
696
00:39:05,680 --> 00:39:08,640
esta criança foi e deu um tapa em uma garota
697
00:39:09,480 --> 00:39:13,040
quem está reivindicando
ser vítima de agressão sexual.
698
00:39:13,520 --> 00:39:16,240
Duas semanas de suspensão
é muito brando.
699
00:39:16,640 --> 00:39:18,480
Aquela garota está mentindo.
700
00:39:18,560 --> 00:39:19,760
Pode ser que seja assim,
701
00:39:19,840 --> 00:39:24,080
mas até o Interno
Comissão de Reclamações toma uma decisão,
702
00:39:24,680 --> 00:39:26,600
Não posso ser visto tomando partido.
703
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
Mas suspensão neste momento?
704
00:39:31,240 --> 00:39:33,240
É a semana das provas finais, Dr. Roy.
705
00:39:33,880 --> 00:39:36,560
Eu tenho tanta biblioteca
trabalho a fazer para o nosso projeto.
706
00:39:36,640 --> 00:39:39,680
Eu tenho... eu nem comecei
terminando minhas inscrições. E...
707
00:39:40,640 --> 00:39:42,176
Isso vai me custar todo o meu futuro.
708
00:39:42,200 --> 00:39:43,536
Você não pode me suspender neste momento.
709
00:39:43,560 --> 00:39:44,840
Eu tenho tanto trabalho para terminar
710
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Você ficará bem.
711
00:39:46,000 --> 00:39:48,640
Vou enviar todos os livros
e todos os papéis para o seu quarto.
712
00:39:48,840 --> 00:39:51,040
Você pode perguntar ao diretor Promila
para o que você quiser.
713
00:39:51,120 --> 00:39:52,640
Mas como vou concluí-lo?
714
00:39:52,720 --> 00:39:54,640
Use esse tempo para terminar sua declaração
de propósito
715
00:39:54,720 --> 00:39:56,440
para a bolsa Rhodes, Nanki.
716
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Eu estou aqui.
717
00:40:01,440 --> 00:40:03,320
Por favor, não conte ao meu
pais sobre tudo isso.
718
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Eu alguma vez?
719
00:40:08,920 --> 00:40:12,120
O problema é que mesmo as faculdades
vai dividir sobre isso.
720
00:40:12,720 --> 00:40:14,520
- Queremos ver..
- TPI!
721
00:40:14,600 --> 00:40:18,640
- Queremos ver..
- TPI!
722
00:40:18,720 --> 00:40:20,200
-Tanu Kumar!
- Estamos com você!
723
00:40:20,280 --> 00:40:22,160
-Tanu Kumar!
- Estamos com você!
724
00:40:22,240 --> 00:40:24,600
-Tanu Kumar!
- Estamos com você!
725
00:40:26,240 --> 00:40:28,080
Isso é bom. Coloque aqui.
726
00:40:28,360 --> 00:40:29,480
Isso é o suficiente.
727
00:40:32,240 --> 00:40:34,240
Kerbie e a União Estudantil.
728
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
Cantar pela justiça de Tanu é apenas uma maneira
para promover sua carreira musical, certo?
729
00:40:38,960 --> 00:40:41,640
O que aconteceu com Tanu,
é realmente errado Nanki.
730
00:40:43,400 --> 00:40:44,440
Não somos só nós.
731
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
Outras faculdades também
oferecendo seu apoio.
732
00:40:47,400 --> 00:40:50,600
Vocês são umas malditas cobras.
Admita. Vocês nunca gostaram de VJ.
733
00:40:51,760 --> 00:40:53,840
E agora eles estão apenas mirando nele.
734
00:40:54,440 --> 00:40:57,400
Jha quer a vaga no DUSU,
e você quer fama intercolegial.
735
00:40:58,240 --> 00:41:00,960
E de qualquer forma, após a decisão do TPI,
VJ pode ingressar na faculdade,
736
00:41:01,040 --> 00:41:02,280
se ele for provado inocente, certo?
737
00:41:02,800 --> 00:41:05,640
Toda a sua carreira está em jogo, Arnab.
738
00:41:06,240 --> 00:41:08,000
Você ao menos percebe isso?
739
00:41:09,120 --> 00:41:13,920
Esta acusação custou-lhe a...
Toda a sua reputação está na merda, cara.
740
00:41:15,520 --> 00:41:18,000
Você sabe que não podemos nem
junte-se mais ao Transcend Fest.
741
00:41:19,400 --> 00:41:21,280
Eu entendo completamente o seu ponto.
742
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
Nanki...
743
00:41:27,360 --> 00:41:29,440
VJ tem sido bom com você, certo?
744
00:41:32,000 --> 00:41:34,280
Eu só estou perguntando assim.
745
00:41:35,600 --> 00:41:36,840
Apenas casualmente.
746
00:41:37,440 --> 00:41:38,600
Você quer alguma coisa.
747
00:41:41,040 --> 00:41:42,560
- Não fique...
- Arnabe!
748
00:41:44,000 --> 00:41:46,280
Eles nem estão dando
ele uma chance de provar a si mesmo.
749
00:41:47,040 --> 00:41:49,000
Eles só o odeiam
por causa de seu poder e dinheiro.
750
00:41:50,560 --> 00:41:52,280
VJ não é um infrator comprovado.
751
00:41:53,120 --> 00:41:57,560
Ela se forçou a ele, caramba,
quantas vezes tenho que me repetir?
752
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
Sim.
753
00:42:01,440 --> 00:42:02,480
Você disse.
754
00:42:04,160 --> 00:42:07,440
Você deu um tapa nela
porque ela o estuprou.
755
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
Almoço?
756
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Não.
757
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
Você vai passar fome até as seis horas?
758
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Por que estou aqui até as seis horas?
759
00:42:19,960 --> 00:42:22,280
Porque temos que conseguir
seu namorado fora de perigo.
760
00:42:22,560 --> 00:42:24,560
E o escritório só fica aberto até as seis.
761
00:42:33,440 --> 00:42:35,920
Sra. Dhanbad teve uma overdose.
762
00:42:36,400 --> 00:42:40,040
Ela estava atacando todos nós,
e todos estavam se divertindo.
763
00:42:41,200 --> 00:42:43,560
Nanki estava furioso.
764
00:42:43,880 --> 00:42:48,200
Se alguém está tentando seduzir
seu namorado na frente dos seus olhos,
765
00:42:48,360 --> 00:42:50,040
você não vai apenas
fique aí e observe direito.
766
00:42:53,000 --> 00:42:54,760
Foda-se o Dia dos Namorados.
767
00:42:54,840 --> 00:42:56,240
O Dia dos Namorados foi apenas uma desculpa.
768
00:42:56,320 --> 00:42:57,400
Mais tarde, ela desapareceu.
769
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
E depois disso, eu...
770
00:43:03,760 --> 00:43:07,200
E eu estava gostando do
concerto como um bom garoto.
771
00:43:07,400 --> 00:43:09,480
Eu estava bebendo água, nem mesmo bebida.
772
00:43:20,800 --> 00:43:22,440
E onde estava Tanu nessa hora?
773
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
Não, VJ.
774
00:43:30,360 --> 00:43:31,400
Não Tanu.
775
00:43:32,920 --> 00:43:33,920
Ninguém.
776
00:43:34,840 --> 00:43:36,520
Silêncio absoluto.
777
00:43:42,520 --> 00:43:45,280
À distância,
parecia que um cachorro estava cagando.
778
00:43:48,840 --> 00:43:51,480
Mas quando olhei mais de perto,
era a porra do KP, vomitando.
779
00:43:52,280 --> 00:43:55,040
Ele não pode beber. Ele ainda é uma criança.
Ele não consegue lidar com isso.
780
00:43:57,680 --> 00:43:59,200
Mas então eu me lembro,
781
00:43:59,280 --> 00:44:03,200
Eu vi Nanki fora dos aposentos dos funcionários.
Ela estava procurando por VJ.
782
00:44:03,280 --> 00:44:05,120
E com razão.
783
00:44:05,200 --> 00:44:06,920
Os dois estavam desaparecidos. Tanu e Vijay.
784
00:44:07,360 --> 00:44:10,520
Depois disso, acho que ela foi
em direção ao albergue dos meninos.
785
00:44:10,920 --> 00:44:13,080
Espere aí. Que horas eram?
786
00:44:14,720 --> 00:44:15,840
1h - 1h30
787
00:44:17,360 --> 00:44:19,560
E você tem certeza Nanki
foi para o albergue dos meninos?
788
00:44:20,600 --> 00:44:24,000
Claro que tenho certeza. Estou sóbrio, mano.
O que você quer dizer com tenho certeza?
789
00:44:24,320 --> 00:44:25,320
Certo.
790
00:44:32,440 --> 00:44:37,480
Quem sou eu?
791
00:44:38,400 --> 00:44:40,280
Quem sou eu?
792
00:44:40,720 --> 00:44:45,360
Quem sou eu?
793
00:45:01,960 --> 00:45:03,160
Senhor, Nanki.
794
00:45:03,280 --> 00:45:04,920
Nanki, o que você está fazendo aqui?
795
00:45:05,080 --> 00:45:06,680
Minha suspensão acabou, senhor.
796
00:45:15,960 --> 00:45:17,160
Como vão as coisas?
797
00:45:17,320 --> 00:45:19,416
Está indo bem. Eu apenas
tenho que fazer algumas perguntas a ela.
798
00:45:19,440 --> 00:45:21,120
- Ela está namorando ele.
- Você está me perseguindo?
799
00:45:23,280 --> 00:45:24,280
Perseguição?
800
00:45:25,200 --> 00:45:27,680
Sempre reagindo exageradamente a essa criança.
801
00:45:28,240 --> 00:45:29,240
Nanki.
802
00:45:29,560 --> 00:45:31,800
Dinamarquês é um ex-aluno meu.
803
00:45:32,240 --> 00:45:34,600
Ela irá cooperar. Nanki.
804
00:45:35,400 --> 00:45:36,800
- Vejo você.
- Claro, senhor.
805
00:45:39,760 --> 00:45:41,120
E agora você está na minha faculdade.
806
00:45:41,200 --> 00:45:42,440
Não é difícil o suficiente?
807
00:45:42,520 --> 00:45:44,240
- Você não atende minhas ligações.
- Então?
808
00:45:45,920 --> 00:45:47,120
Nanki, eu precisava saber,
809
00:45:47,600 --> 00:45:50,120
onde você estava naquela noite
de 14 de fevereiro à 1h?
810
00:45:50,920 --> 00:45:53,080
Por que? Isso vai provar que VJ é um estuprador?
811
00:45:53,160 --> 00:45:54,400
Nanki, por favor, escute...
812
00:45:54,480 --> 00:45:56,280
Você sabe o que,
você me ouve agora.
813
00:45:56,400 --> 00:45:58,040
- Pare de bisbilhotar.
- O que?
814
00:45:58,120 --> 00:45:59,360
Pare de verificar minhas histórias do Insta.
815
00:45:59,400 --> 00:46:01,360
Eu posso ver você vendo
minhas histórias Insta .. E pare ..
816
00:46:01,400 --> 00:46:03,600
- Estou fazendo meu trabalho.
- Pare de me olhar assim.
817
00:46:03,680 --> 00:46:05,680
Por que diabos você me pareceu...
818
00:46:06,840 --> 00:46:08,600
eu vou reclamar
para a tia Sushma.
819
00:46:08,680 --> 00:46:10,800
- O que aconteceu com você de repente?
- Cuidado.
820
00:46:12,320 --> 00:46:13,320
Vir.
821
00:46:14,320 --> 00:46:16,200
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
822
00:46:19,600 --> 00:46:20,920
Posso pegar algo para você, Sushma?
823
00:46:21,720 --> 00:46:22,816
- Bebida.
- Não, estou bem, Dev.
824
00:46:22,840 --> 00:46:24,440
- Tem certeza?
- Obrigado.
825
00:46:25,040 --> 00:46:26,400
- Dinamarquês, venha.
- Senhor.
826
00:46:26,840 --> 00:46:28,840
A Sra. Pratap Singh tem algumas preocupações.
827
00:46:29,320 --> 00:46:30,160
Claro.
828
00:46:30,240 --> 00:46:32,240
Você está aqui para defender
meu filho ou incriminá-lo?
829
00:46:33,400 --> 00:46:35,520
Vamos apenas abordar o elefante
na sala. Devemos nós?
830
00:46:36,480 --> 00:46:37,520
Meu filho,
831
00:46:38,800 --> 00:46:42,000
ele pode ter dormido com ela,
mas ele não a estuprou.
832
00:46:43,680 --> 00:46:45,360
Porque ele é um bom filho.
833
00:46:45,960 --> 00:46:47,400
Ele respeita as mulheres.
834
00:46:48,600 --> 00:46:50,320
E ele tem um coração muito gentil.
835
00:46:52,040 --> 00:46:56,800
Você sabia que ele patrocina a educação
dos filhos de toda a nossa equipe?
836
00:46:56,920 --> 00:46:57,960
Na idade dele.
837
00:46:58,880 --> 00:47:01,600
Quantos meninos você
ambos sabem quem faz isso?
838
00:47:02,840 --> 00:47:04,040
Você faz isso, dinamarquês?
839
00:47:04,920 --> 00:47:07,320
Senhora, estou apenas olhando
isso do ponto de vista do juiz..
840
00:47:07,360 --> 00:47:10,040
Deixe o juiz fazer o seu trabalho. Por favor.
841
00:47:10,960 --> 00:47:14,640
Porque até o juiz sabe
este é um caso de difamação.
842
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Não é um caso de estupro.
843
00:47:17,080 --> 00:47:20,360
Adotamos uma abordagem bastante agressiva
arquivando um caso de difamação.
844
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
Especialmente agora nos tempos de Me Too
845
00:47:24,120 --> 00:47:27,360
o juiz e a mídia virão
para nós com igual quantidade de hostilidade.
846
00:47:28,240 --> 00:47:30,160
E se a defesa pedir
uma nova testemunha?
847
00:47:31,680 --> 00:47:33,080
Hashtag risada maligna?
848
00:47:33,640 --> 00:47:34,840
Quem é?
849
00:47:35,560 --> 00:47:37,600
Qual dos três
está escondendo informações?
850
00:47:38,120 --> 00:47:41,240
Tashi, Hardy ou Nanki.
851
00:47:43,640 --> 00:47:45,520
Eu preciso saber,
para que possamos estar preparados.
852
00:47:46,600 --> 00:47:49,040
Senhora, meu trabalho é apenas
armar o Sr. Mirchandani com
853
00:47:49,120 --> 00:47:51,560
todo o arsenal que ele precisa
antes de chegarmos ao tribunal.
854
00:47:52,600 --> 00:47:54,040
Ele está lá para vencer, senhora.
855
00:47:56,920 --> 00:47:57,920
Tudo bem.
856
00:48:17,760 --> 00:48:18,600
Venha, Sushma.
857
00:48:18,720 --> 00:48:20,560
Eu te digo, Sushma, essas meninas...
858
00:48:20,640 --> 00:48:21,840
- Dinamarquês.
- Senhor.
859
00:48:21,920 --> 00:48:23,280
...todos eles perderam a cabeça.
860
00:48:23,680 --> 00:48:27,120
Estou prestes a atirar
todas as minhas estagiárias.
861
00:48:52,680 --> 00:48:54,720
Adivinha? Eu escrevi uma nova música.
862
00:49:04,640 --> 00:49:05,640
Espere por isso.
863
00:49:14,800 --> 00:49:18,320
De quem é o sonho,
864
00:49:18,400 --> 00:49:20,680
De quem é esse pensamento?
865
00:49:21,400 --> 00:49:23,720
Vamos deixar KP fazer alguma coisa,
muito legal.
866
00:49:23,800 --> 00:49:29,120
Na falha de quem eu sou o catalisador?
867
00:49:29,800 --> 00:49:30,960
Que merda.
868
00:49:31,600 --> 00:49:32,760
Por que você faria isso?
869
00:49:34,960 --> 00:49:36,760
Onde você estava naquela noite, até 1h?
870
00:49:38,520 --> 00:49:40,440
Na casa do Roy, eu te contei.
871
00:49:40,520 --> 00:49:41,520
Por que?
872
00:49:42,160 --> 00:49:44,440
O que você quer dizer com "por quê"? Trabalho de tese.
873
00:49:45,320 --> 00:49:46,600
No Dia dos Namorados?
874
00:49:50,000 --> 00:49:52,240
Qual foi toda a nossa luta
sobre antes, Nanki?
875
00:49:52,760 --> 00:49:54,520
Eu não te contei
que Roy está explorando você
876
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
só para fazer você
escrever sua tese como fantasma.
877
00:49:57,120 --> 00:49:58,600
Eu não disse para você não ir?
878
00:49:59,440 --> 00:50:01,640
O que você quer dizer com disse não?
879
00:50:01,760 --> 00:50:05,200
Eu tive que ir. Ele está escrevendo
recomendações para minha bolsa de estudos.
880
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Eu realmente não espero que você entenda.
881
00:50:09,480 --> 00:50:10,480
Por que?
882
00:50:12,760 --> 00:50:13,760
Apenas diga.
883
00:50:17,680 --> 00:50:18,680
Diga.
884
00:50:19,760 --> 00:50:21,560
Eu não sou tão privilegiado quanto você, certo.
885
00:50:21,640 --> 00:50:25,200
Então, eu vou ter que pegar
eu mesmo explorei, em suas palavras.
886
00:50:25,400 --> 00:50:26,400
O que?
887
00:50:28,680 --> 00:50:29,960
De onde vem isso?
888
00:50:36,280 --> 00:50:37,280
Vamos, cara, diga.
889
00:50:38,480 --> 00:50:39,680
Eu vi sua folha de marcação.
890
00:50:41,320 --> 00:50:42,800
Você não poderia ter
entrei sem puxão.
891
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Então?
892
00:50:46,080 --> 00:50:47,840
Pare de tentar virar
isso em torno de mim, ok.
893
00:50:49,000 --> 00:50:50,520
Tudo o que sei é que
Roy deveria deixar você
894
00:50:50,560 --> 00:50:52,960
foda-se sozinho às 13h
noite em qualquer maldito dia.
895
00:50:55,320 --> 00:50:56,920
VJ, eu tive que ir, ok.
896
00:50:58,480 --> 00:51:00,480
Ele me ligou porque
ele tinha aquela coisa de coração.
897
00:51:00,600 --> 00:51:02,280
E ele só me tem aqui.
898
00:51:02,400 --> 00:51:04,080
Como ele poderia ter contado ao corpo docente?
899
00:51:04,360 --> 00:51:06,360
Isso poderia comprometer seu
perspectivas completas de reitoria.
900
00:51:06,520 --> 00:51:08,080
Ele teve que me ligar. Eu tive que ir.
901
00:51:08,160 --> 00:51:09,560
Que "coisa do coração"?
902
00:51:10,320 --> 00:51:11,920
Que coisa de coração?
Você é burro ou o quê?
903
00:51:12,600 --> 00:51:13,960
Uma garota inteligente como
você não pode ver isso.
904
00:51:14,000 --> 00:51:15,920
Ele só quer pegar
em suas calças, só isso.
905
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
O que?
906
00:51:17,800 --> 00:51:20,200
Se você continuar a satisfazê-lo,
você também deve estar querendo, certo?
907
00:51:20,240 --> 00:51:22,496
Que merda. Como você ousa
caramba, fale assim comigo, cara?
908
00:51:22,520 --> 00:51:24,760
Que porra cara.
Eu não posso acreditar.
909
00:51:25,560 --> 00:51:26,880
Você é um personagem me assassinando
910
00:51:26,920 --> 00:51:29,200
quando você é o único
que é acusado de estupro.
911
00:51:29,280 --> 00:51:30,496
- Só estou dizendo o que sinto, só isso.
- Foda-se cara.
912
00:51:30,520 --> 00:51:31,736
Pare o carro, quero sair.
913
00:51:31,760 --> 00:51:34,136
Pare a porra do carro, estou falando sério
Eu vou pular do carro.
914
00:51:34,160 --> 00:51:36,160
Pare com isso. Pare o carro.
915
00:51:36,240 --> 00:51:37,080
Você está bravo?
916
00:51:37,160 --> 00:51:39,376
Eu te disse que vou pular do carro
se você não parar o carro agora.
917
00:51:39,400 --> 00:51:41,016
Quero sair da porra do seu carro.
Pare com isso agora.
918
00:51:41,040 --> 00:51:43,280
- Nanki, estamos no meio da estrada.
- Eu não ligo.
919
00:51:43,360 --> 00:51:44,360
Você está...
920
00:51:50,080 --> 00:51:51,080
Nanki.
921
00:51:51,840 --> 00:51:53,456
- Nanki..pare com isso, cara.
- Vá se foder, cara.
922
00:51:53,480 --> 00:51:55,280
Para onde, senhora?
923
00:51:55,720 --> 00:51:57,280
Vamos levá-lo para um passeio.
924
00:51:57,360 --> 00:51:58,360
Idiota!
925
00:51:58,600 --> 00:52:00,800
Vou arrancar suas malditas bolas!
926
00:52:01,040 --> 00:52:02,080
Idiota!
927
00:52:02,160 --> 00:52:03,160
Desgraçado!
928
00:52:28,200 --> 00:52:29,200
Dinamarquês Ali Baig.
929
00:52:30,360 --> 00:52:31,600
Por que você está focado em mim?
930
00:52:33,040 --> 00:52:35,880
Como isso importa
onde eu estava naquela noite à 1h?
931
00:52:35,960 --> 00:52:38,000
Eu não sou a vítima,
nem o maldito acusado.
932
00:52:38,080 --> 00:52:39,680
Por que esse detalhe
importante para o caso?
933
00:52:40,280 --> 00:52:41,680
Por que você tentou me demitir?
934
00:52:42,400 --> 00:52:43,400
O que você está escondendo?
935
00:52:44,240 --> 00:52:45,240
eu não sou...
936
00:52:45,720 --> 00:52:47,720
- Não há segredos, dinamarquês.
- Realmente.
937
00:52:48,320 --> 00:52:50,680
Ok, deixe-me colocar
isso da maneira mais simples que posso.
938
00:52:51,080 --> 00:52:52,880
Uma garota aspirante a garimpeira
939
00:52:52,960 --> 00:52:55,400
quer um cara privilegiado
para ser seu namorado.
940
00:52:55,600 --> 00:52:58,160
Depois de fazerem sexo,
o cara se recusa a ser namorado dela.
941
00:52:58,240 --> 00:53:00,416
É tão simples quanto o inferno
não há fúria como a de uma mulher desprezada.
942
00:53:00,440 --> 00:53:01,440
Este não sou eu também.
943
00:53:01,520 --> 00:53:04,680
Ela está apenas tentando se vingar. Ela é
em busca de retribuição. Você não vê isso?
944
00:53:06,240 --> 00:53:08,240
Infelizmente eu vejo isso.
945
00:53:08,480 --> 00:53:10,880
Agora preciso te mostrar. Vamos.
946
00:53:29,680 --> 00:53:30,720
Ela estava descalça.
947
00:53:30,800 --> 00:53:31,640
Assista.
948
00:53:31,720 --> 00:53:33,640
- A primeira coisa que notei.
- Qualquer sinal de ferimentos.
949
00:53:34,720 --> 00:53:35,720
Sim.
950
00:53:35,960 --> 00:53:37,800
Ela estava carregando os sapatos nas mãos.
951
00:53:38,360 --> 00:53:39,880
Ela estava meio que balançando.
952
00:53:41,640 --> 00:53:43,560
Não sei. Talvez ela estivesse bêbada.
953
00:53:44,160 --> 00:53:45,360
Ou ela pode estar mancando.
954
00:53:47,560 --> 00:53:50,440
Não estou dizendo isso, senhor. Você é.
955
00:53:51,280 --> 00:53:52,680
Eu disse que ela estava balançando.
956
00:53:54,480 --> 00:53:56,520
Então eu vi Nanki depois disso.
957
00:53:57,200 --> 00:53:59,160
Ela estava vindo do prédio da administração.
958
00:54:00,080 --> 00:54:01,320
Tanu foi até ela.
959
00:54:01,680 --> 00:54:03,360
Parecia que ela estava perguntando algo.
960
00:54:03,920 --> 00:54:05,920
Achei que Nanki iria ajudá-la.
961
00:54:06,200 --> 00:54:07,800
Mas ela a empurrou.
962
00:54:08,840 --> 00:54:12,560
Estou me concentrando em você
porque você deixou de me contar isso.
963
00:54:12,640 --> 00:54:14,880
Ele está falando merda.
Ele estava bêbado demais.
964
00:54:14,960 --> 00:54:16,880
- Você estava na sala?
- O que?
965
00:54:17,000 --> 00:54:18,480
Você está
966
00:54:18,560 --> 00:54:19,720
Com licença!
967
00:54:20,240 --> 00:54:22,720
Vijay e você planejaram essa vingança?
968
00:54:22,800 --> 00:54:24,680
Como você ousa falar assim comigo?
969
00:54:24,760 --> 00:54:26,960
- Você quer mandar o VJ para trás das grades?
- O que?
970
00:54:27,640 --> 00:54:29,400
Você me pegou aqui.
971
00:54:29,480 --> 00:54:31,680
Você está tentando conseguir
nas minhas calças ou algo assim?
972
00:54:31,760 --> 00:54:33,720
- Foi por isso que você me trouxe aqui?
- O que?
973
00:54:33,800 --> 00:54:35,640
Você quer mandar VJ para a prisão porque...
974
00:54:35,720 --> 00:54:38,720
E eu estive falando
para você todo esse tempo.
975
00:54:39,160 --> 00:54:40,360
O que você está dizendo?
976
00:54:41,320 --> 00:54:44,280
VJ vai embora
para a cadeia por minha causa
977
00:54:44,360 --> 00:54:45,840
Sra. Nanki, você está bem?
978
00:54:45,920 --> 00:54:47,920
A culpa é minha que ele vai embora..
979
00:54:48,040 --> 00:54:51,080
Eu fiz isso de novo.
980
00:54:51,240 --> 00:54:52,680
Você está bem? Escute-me.
981
00:54:53,120 --> 00:54:54,600
Nanki, apenas relaxe.
982
00:57:09,560 --> 00:57:11,880
Vijay, por que você
tem quarto no albergue?
983
00:57:11,960 --> 00:57:14,360
Temos que ficar no albergue,
para exames e tudo.
984
00:57:14,480 --> 00:57:15,800
É mais fácil.
985
00:57:15,920 --> 00:57:17,040
Qual é o problema?
986
00:57:17,520 --> 00:57:21,640
Grande coisa porque você tem
uma casa de sete quartos em Sainik Farms.
987
00:57:23,120 --> 00:57:24,160
O que isso prova?
988
00:57:25,040 --> 00:57:26,720
Isso prova um comportamento correto.
989
00:57:27,440 --> 00:57:31,160
A defesa pode argumentar que o roubo
o direito de um estudante de fora e merecedor
990
00:57:31,400 --> 00:57:33,920
não é grande coisa
para um aluno privilegiado como você.
991
00:57:34,080 --> 00:57:37,000
Irá aprofundar o argumento
que você desrespeita o sistema.
992
00:57:37,400 --> 00:57:38,400
O que?
993
00:57:39,400 --> 00:57:40,480
Onde está o tio Dev?
994
00:57:41,440 --> 00:57:43,440
- Calma, Vijay.
- Me chame de VJ.
995
00:57:43,960 --> 00:57:46,200
Desculpe, não posso.
Vou ler uma coisa para você.
996
00:57:46,280 --> 00:57:47,640
"Não consigo mais ficar quieto."
997
00:57:47,720 --> 00:57:50,400
“14 de fevereiro de 2018, fui estuprada por…”
998
00:57:50,480 --> 00:57:54,040
Sim, eu sei. Eu li esse tweet.
Eu fui marcado.
999
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
Eu fiz sexo com ela.
1000
00:57:56,240 --> 00:57:57,920
Eu não estou orgulhoso disso
mas eu não a estuprei.
1001
00:57:58,480 --> 00:58:00,120
E por que eu a estupraria?
1002
00:58:00,200 --> 00:58:01,960
Ou qualquer pessoa, nesse caso,
Eu tenho uma namorada.
1003
00:58:03,960 --> 00:58:05,160
E ainda assim você trapaceou.
1004
00:58:07,120 --> 00:58:09,120
1005
00:58:09,200 --> 00:58:10,280
Isso significa que ela deve ter...
1006
00:58:10,360 --> 00:58:12,360
Por favor, vindo para
meu quarto foi ideia dela.
1007
00:58:12,600 --> 00:58:13,440
Eu tenho testemunhas.
1008
00:58:13,560 --> 00:58:14,800
Raj, Tarun e não apenas eles.
1009
00:58:14,880 --> 00:58:17,520
Toda a faculdade sabia que ela queria
durma comigo naquela noite.
1010
00:58:18,160 --> 00:58:21,520
Você sabe a diferença entre
sexo consensual e forçado, Vijay?
1011
00:58:22,160 --> 00:58:23,160
O que você acha que eu sou?
1012
00:58:23,800 --> 00:58:25,560
Você acha que eu não sei o que é sexo?
1013
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Você pensa
Tanu foi a única garota com quem dormi?
1014
00:58:28,640 --> 00:58:30,760
Foi fodidamente consensual,
Eu estou lhe contando.
1015
00:58:32,040 --> 00:58:34,480
Por que você não lida com isso, cara?
Estou lhe dizendo a verdade.
1016
00:58:50,600 --> 00:58:53,840
Como você está Singh, senhor? Também tem alguém
subiu para ligar para a Sra. Nanki Dutta?
1017
00:58:53,920 --> 00:58:54,920
OK. Obrigado.
1018
00:58:58,160 --> 00:58:59,360
Cuidado com as malas.
1019
00:58:59,440 --> 00:59:00,760
Sim, sim.
1020
00:59:01,560 --> 00:59:03,080
- Espere. Espere. Espere.
- Por que?
1021
00:59:03,160 --> 00:59:05,040
Você não pode entrar
sem a permissão do diretor.
1022
00:59:05,120 --> 00:59:06,720
Vocês sabem disso.
1023
00:59:06,800 --> 00:59:10,320
Está tudo bem, tudo bem. Posso ir sozinho.
1024
00:59:10,560 --> 00:59:11,560
Eu vou conseguir.
1025
00:59:11,720 --> 00:59:12,600
A outra bolsa.
1026
00:59:12,680 --> 00:59:13,720
Passe minha bolsa. Eu irei.
1027
00:59:13,800 --> 00:59:14,880
Eu irei sozinho.
1028
00:59:14,960 --> 00:59:17,520
- Ligue-nos se precisar de alguma coisa.
- Obrigado.
1029
00:59:18,440 --> 00:59:20,120
Vamos. Vamos.
1030
00:59:32,440 --> 00:59:34,440
Desculpe senhorita Dutta
Entrei no seu espaço novamente.
1031
00:59:35,640 --> 00:59:38,520
Você sabe que eu não quero
fazer você se sentir desconfortável ou algo assim,
1032
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
mas você nunca atende minhas ligações.
1033
00:59:43,640 --> 00:59:44,640
De qualquer forma.
1034
00:59:45,720 --> 00:59:48,040
preciso adquirir
algumas imagens muito importantes de
1035
00:59:48,120 --> 00:59:49,640
o telefone de um aluno daquela noite.
1036
00:59:50,880 --> 00:59:52,640
Ele não está cooperando e...
1037
00:59:53,480 --> 00:59:56,440
Hardy disse que não vai dizer não para você.
1038
00:59:58,600 --> 00:59:59,600
Ah...
1039
01:00:00,880 --> 01:00:05,080
Eu pensei que você viria me dizer
Tanu está de volta ou algo assim.
1040
01:00:07,120 --> 01:00:08,120
Sim, ela está de volta.
1041
01:00:09,560 --> 01:00:11,480
E o TPI nem sequer
operacional.
1042
01:00:12,040 --> 01:00:14,520
Tanu é o reclamante,
para que ela possa voltar.
1043
01:00:16,320 --> 01:00:18,320
E por favor, não a intimide.
1044
01:00:18,720 --> 01:00:20,360
Isso só enfraquecerá o caso de VJ.
1045
01:00:22,920 --> 01:00:25,360
Conselho não solicitado do advogado.
1046
01:00:31,680 --> 01:00:33,160
Eu não entendo.
1047
01:00:34,400 --> 01:00:36,400
Só estou fazendo isso porque é meu trabalho.
1048
01:00:38,400 --> 01:00:40,200
Mas esta é a sua vida, Nanki.
1049
01:00:40,520 --> 01:00:43,280
Você não quer ir além
tudo isso ele disse que ela disse
1050
01:00:43,720 --> 01:00:45,720
e saber o que realmente
aconteceu naquela noite.
1051
01:00:45,800 --> 01:00:48,680
Por que? A verdade me libertará?
1052
01:00:50,240 --> 01:00:51,240
Não sei.
1053
01:00:52,720 --> 01:00:54,240
Mas a negação certamente não o fará.
1054
01:01:17,080 --> 01:01:18,080
Senhor.
1055
01:01:21,240 --> 01:01:22,240
Oi.
1056
01:01:23,320 --> 01:01:26,160
Os vídeos estão todos aqui. eu não
sabe o que ele está tentando esconder.
1057
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Obrigado.
1058
01:01:28,560 --> 01:01:30,200
Devo ir embora?
1059
01:01:33,200 --> 01:01:36,560
Não, venha se quiser.
1060
01:01:42,120 --> 01:01:43,120
Ei, venha aqui.
1061
01:01:47,600 --> 01:01:49,040
Lá está Nanki.
1062
01:01:49,280 --> 01:01:51,880
- Olha.
- Segure o telefone. Espere.
1063
01:01:53,560 --> 01:01:55,120
Continue.
1064
01:01:55,840 --> 01:01:57,776
- Devo deixar um botão aberto?
- Não, não. É perfeito.
1065
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
Vá, vá.
1066
01:01:58,840 --> 01:01:59,840
Eu te amo. Eu te amo.
1067
01:02:06,240 --> 01:02:07,240
O que?
1068
01:02:08,600 --> 01:02:10,600
Isso é algum tipo de piada para você?
1069
01:02:10,680 --> 01:02:12,680
Não, eu simplesmente não esperava por isso.
1070
01:02:13,040 --> 01:02:14,320
Você não estava esperando o quê?
1071
01:02:15,560 --> 01:02:17,560
Você está contando
eu que estou escondendo coisas
1072
01:02:17,640 --> 01:02:19,840
me fazendo sentir como se estivesse
alguma maldita aberração ou algo assim.
1073
01:02:20,160 --> 01:02:22,160
Quando na verdade você vai
tem escondido coisas?
1074
01:02:22,280 --> 01:02:24,880
- Esconder o quê, Nanki?
- Escondendo o quê? Seriamente?
1075
01:02:24,960 --> 01:02:26,240
O sangue.
1076
01:02:26,520 --> 01:02:27,520
Que sangue?
1077
01:02:27,560 --> 01:02:29,160
Não se importe de me foder, ok.
1078
01:02:29,640 --> 01:02:32,520
Eu vi o sangue. O que significa
tem que estar nas evidências.
1079
01:02:32,920 --> 01:02:34,720
Todos vocês provavelmente suprimiram e...
1080
01:02:35,400 --> 01:02:37,640
Eu não entendo.
O que você está tentando fazer? Você está...
1081
01:02:38,160 --> 01:02:40,160
O que é isso?
Algum teste de lealdade ou algo assim.
1082
01:02:40,280 --> 01:02:42,280
Como. O que sou eu, a testemunha estrela.
1083
01:02:42,400 --> 01:02:44,880
Você está tentando fazer
eu, a cadela delatora. Por que não...
1084
01:02:45,120 --> 01:02:46,720
Porra, jogando jogos mentais.
1085
01:02:46,920 --> 01:02:48,680
Não seja tão estúpido, cara.
1086
01:02:48,800 --> 01:02:49,800
Nanki.
1087
01:02:52,280 --> 01:02:53,520
Que sangue?
1088
01:02:55,440 --> 01:02:56,680
Sim, Ashrut.
1089
01:02:57,200 --> 01:03:00,200
Estou procurando alguma menção
de lesão sanguínea neste caso.
1090
01:03:00,280 --> 01:03:03,040
Lembro-me de você dizendo Dubey ji,
que você tem um amigo.
1091
01:03:03,520 --> 01:03:04,680
Descubra você.
1092
01:03:06,760 --> 01:03:08,200
Inacreditável.
1093
01:03:09,440 --> 01:03:13,400
Em 15 de fevereiro,
na manhã seguinte ao suposto incidente,
1094
01:03:13,920 --> 01:03:16,120
Tanu apresentou queixa policial.
1095
01:03:16,200 --> 01:03:18,720
Sim, mas não estava registado na altura.
1096
01:03:18,800 --> 01:03:20,160
Você está certo, senhor.
1097
01:03:20,240 --> 01:03:21,560
Não houve FIR oficial.
1098
01:03:21,640 --> 01:03:24,040
Mas há uma entrada
do reclamante nos autos.
1099
01:03:24,120 --> 01:03:26,960
As inscrições não fazem diferença
quando não havia FIR oficial.
1100
01:03:27,040 --> 01:03:28,440
É um caso fraco.
1101
01:03:28,520 --> 01:03:29,760
A questão é bastante clara.
1102
01:03:29,840 --> 01:03:32,560
E de qualquer forma, até a polícia
tem alguma responsabilidade.
1103
01:03:32,640 --> 01:03:34,840
Eles não vão arquivar
uma reclamação oficial tão facilmente.
1104
01:03:35,040 --> 01:03:37,280
Mas a Polícia está
notório por não arquivar casos como este.
1105
01:03:37,360 --> 01:03:38,360
Dinamarquês.
1106
01:03:39,200 --> 01:03:40,200
Pratap.
1107
01:03:40,560 --> 01:03:43,040
A questão é: por que você não nos contou?
1108
01:03:51,320 --> 01:03:53,320
Dinamarquês, por favor'
1109
01:04:18,840 --> 01:04:21,960
Este será um julgamento marcante.
1110
01:04:23,360 --> 01:04:27,440
Na era das mídias sociais
e liberdade de expressão,
1111
01:04:29,000 --> 01:04:30,480
qualquer um pode dizer o que quiser.
1112
01:04:31,120 --> 01:04:33,440
Alguém terá que assumir a responsabilidade.
1113
01:04:34,120 --> 01:04:35,760
Deveria haver verificações.
1114
01:04:37,040 --> 01:04:39,040
É importante.
1115
01:04:39,520 --> 01:04:40,560
Pare aqui.
1116
01:04:40,640 --> 01:04:41,640
Sim, senhor.
1117
01:04:48,720 --> 01:04:52,080
Realmente não faz sentido
para prosseguir com isso.
1118
01:04:52,800 --> 01:04:56,600
Estupro ou não, dinamarquês, isso não acontece
realmente mudar alguma coisa para nós.
1119
01:04:57,440 --> 01:04:59,160
E a defesa não pode usar isso.
1120
01:05:02,200 --> 01:05:03,200
Obrigado.
1121
01:05:09,120 --> 01:05:13,000
Então você se concentra em vencer.
1122
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
Olá Ashrut.
1123
01:05:34,400 --> 01:05:35,880
Alguma atualização da perícia?
1124
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
Sim, senhor. Quero dizer, não, senhor.
1125
01:05:38,360 --> 01:05:40,040
Não foi realizado nenhum exame médico.
1126
01:05:44,760 --> 01:05:45,760
Ok.
1127
01:06:16,120 --> 01:06:17,160
Senhora, chá?
1128
01:06:27,160 --> 01:06:29,640
Tanu fez uma queixa policial
e você nunca me contou sobre isso.
1129
01:06:29,720 --> 01:06:31,920
Se houvesse algum mérito nisso,
Eu teria te contado.
1130
01:06:32,000 --> 01:06:34,880
Promila e eu decidimos que era melhor não
para envolvê-lo em todas essas coisas.
1131
01:06:35,000 --> 01:06:36,720
Estou envolvido nisso.
Ele é meu namorado.
1132
01:06:36,800 --> 01:06:38,360
Não tenho o direito de saber.
1133
01:06:38,440 --> 01:06:40,160
Só porque sou seu guardião local,
1134
01:06:40,240 --> 01:06:43,240
isso não significa que eu possa divulgar
informações confidenciais.
1135
01:06:43,320 --> 01:06:44,640
sobre outros estudantes.
1136
01:06:45,440 --> 01:06:48,240
Eu sou igualmente responsável
pela sua reputação.
1137
01:06:50,200 --> 01:06:51,680
Você quer comer alguma coisa?
1138
01:07:14,480 --> 01:07:15,480
Nanki.
1139
01:07:18,560 --> 01:07:20,320
Seus sintomas estão voltando?
1140
01:07:27,520 --> 01:07:28,520
Talvez alguns.
1141
01:07:29,360 --> 01:07:30,600
Você está escrevendo mais?
1142
01:07:38,840 --> 01:07:39,920
Nanki,
1143
01:07:40,480 --> 01:07:42,600
foi assim que toda a poesia começou, certo?
1144
01:07:44,760 --> 01:07:47,040
Mas está tudo bem.
1145
01:07:48,520 --> 01:07:52,600
Pessoas criativas precisam exagerar
sentimentos em prol da criatividade.
1146
01:07:54,440 --> 01:07:55,440
Na verdade,
1147
01:07:56,400 --> 01:07:59,400
uma imaginação selvagem é
muito, muito bom para um escritor.
1148
01:08:00,120 --> 01:08:02,120
Sinto inveja às vezes.
1149
01:08:08,120 --> 01:08:11,160
Dr. Roy, você acha que ele a estuprou?
1150
01:08:19,040 --> 01:08:21,040
Depois de todos esses anos como conselheiro,
1151
01:08:22,040 --> 01:08:25,760
Eu descobri que há
são diferentes tipos de mulheres.
1152
01:08:27,040 --> 01:08:29,240
Alguns apenas trazem
descobrir o que há de pior nos homens.
1153
01:08:30,200 --> 01:08:33,200
Tanu Kumar, ela tem
problemas escritos sobre ela.
1154
01:08:34,600 --> 01:08:38,200
Então não, não acho que ela tenha sido estuprada.
1155
01:08:42,760 --> 01:08:44,760
Estou ficando preocupado
sobre você, Nanki.
1156
01:08:46,920 --> 01:08:48,600
Você é tão frágil.
1157
01:08:49,480 --> 01:08:51,480
E isso não é bom para você.
1158
01:08:53,160 --> 01:08:56,520
E não deixe um futuro brilhante
ser mimado por causa de um menino.
1159
01:08:57,200 --> 01:08:58,200
Nanki.
1160
01:09:00,520 --> 01:09:01,960
Você é especial, Nanki.
1161
01:09:14,840 --> 01:09:16,360
Você é especial, Nanki.
1162
01:09:22,920 --> 01:09:24,160
Nanki!
1163
01:09:27,000 --> 01:09:28,080
Nanki!
1164
01:09:28,600 --> 01:09:29,760
Meus pais.
1165
01:09:31,080 --> 01:09:33,480
Não há necessidade.
Eles não sabem sobre VJ.
1166
01:09:35,680 --> 01:09:37,400
O Dr. Roy contará a eles?
1167
01:09:37,480 --> 01:09:38,480
Não, bebê.
1168
01:09:38,800 --> 01:09:41,320
Dr. Roy e eu estamos
apenas preocupado com você.
1169
01:09:41,640 --> 01:09:45,080
Você não pode colocar em risco o seu
Bolsa Rhodes para isso.
1170
01:09:45,800 --> 01:09:47,240
Você não pode ficar doente.
1171
01:09:49,080 --> 01:09:51,080
Então me conte sobre aquela noite.
1172
01:09:51,240 --> 01:09:53,040
Eu sei que você foi com
ela para a polícia.
1173
01:09:56,800 --> 01:09:58,400
Tanu veio até mim.
1174
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
Era cerca de 2h30.
1175
01:10:02,720 --> 01:10:04,640
Vijay Pratap Singh me estuprou.
1176
01:10:04,720 --> 01:10:05,560
O que?
1177
01:10:05,640 --> 01:10:07,080
Preciso ir à polícia.
1178
01:10:07,280 --> 01:10:09,760
- Entre...
- Devo ir à polícia agora mesmo!
1179
01:10:09,840 --> 01:10:10,920
Entre por um segundo.
1180
01:10:11,000 --> 01:10:13,440
Por favor, devo ir à polícia.
1181
01:10:20,800 --> 01:10:22,800
Liguei para o escritório.
1182
01:10:23,840 --> 01:10:27,080
Tentamos contar a ela sobre
as repercussões de tudo.
1183
01:10:27,720 --> 01:10:30,320
Para o seu presente, para o seu futuro.
1184
01:10:30,520 --> 01:10:31,520
Mas...
1185
01:10:58,280 --> 01:11:01,240
Por que você está perdendo tempo
me fazendo sentar aqui?
1186
01:11:01,920 --> 01:11:03,760
Eu quero ir à polícia!
1187
01:11:23,600 --> 01:11:24,640
Por que ela está aqui?
1188
01:11:25,440 --> 01:11:26,440
Tanu.
1189
01:11:27,560 --> 01:11:29,360
Temos sua declaração.
1190
01:11:29,680 --> 01:11:31,680
Mas devemos dar uma chance ao VJ também.
1191
01:11:32,400 --> 01:11:34,640
Afinal,
temos que ser para sermos justos com todos.
1192
01:11:34,760 --> 01:11:36,520
Vocês estão sendo injustos!
1193
01:11:36,920 --> 01:11:39,160
Fui estuprada!
1194
01:11:39,240 --> 01:11:40,360
Ouça, criança.
1195
01:11:41,760 --> 01:11:42,760
Fale comigo.
1196
01:11:43,800 --> 01:11:45,880
Você pode falar comigo. Até eu sou uma mulher.
1197
01:11:47,280 --> 01:11:50,160
Eu vou à polícia...
1198
01:11:52,240 --> 01:11:55,440
mesmo que ninguém me acompanhe.
1199
01:11:55,560 --> 01:11:56,560
Ei.
1200
01:11:57,280 --> 01:11:58,360
Relaxar! Sentar.
1201
01:12:00,400 --> 01:12:02,040
Sempre podemos sentar e conversar.
1202
01:12:03,960 --> 01:12:04,960
Ligue para os pais dela.
1203
01:12:07,160 --> 01:12:09,720
- Não podemos falar com esse garoto.
- Eu não sou uma criança!
1204
01:12:19,960 --> 01:12:21,960
O reitor estava enviando seu carro oficial.
1205
01:12:23,240 --> 01:12:25,880
Tivemos que esperar quase uma hora.
1206
01:12:26,880 --> 01:12:28,360
Eu me ofereci para limpá-la,
1207
01:12:28,960 --> 01:12:30,440
mas ela recusou.
1208
01:12:31,560 --> 01:12:32,880
Ela nem entrou.
1209
01:12:33,720 --> 01:12:36,600
E fiquei lá fora, naquele estado.
1210
01:12:38,080 --> 01:12:39,520
Ela nem lavou as mãos.
1211
01:12:40,320 --> 01:12:41,320
Ela disse:
1212
01:12:43,440 --> 01:12:45,080
"Isso arruinará as evidências."
1213
01:12:59,600 --> 01:13:00,600
Promila senhora.
1214
01:13:02,080 --> 01:13:03,480
Havia algum sangue?
1215
01:13:04,920 --> 01:13:07,280
Algum sinal de lesão?
1216
01:13:09,800 --> 01:13:10,840
Honestamente...
1217
01:13:13,160 --> 01:13:15,160
Eu mal conseguia olhar para ela.
1218
01:13:16,360 --> 01:13:17,800
Mas uma coisa era certa.
1219
01:13:18,560 --> 01:13:20,680
Ela iria fazer VJ pagar.
1220
01:13:26,080 --> 01:13:27,080
Eu vou te mostrar.
1221
01:13:36,000 --> 01:13:37,320
HOMENS DE VERDADE SÃO FEMINISTAS
1222
01:13:42,840 --> 01:13:46,120
Tanu Kumar, você é uma garota corajosa.
1223
01:13:46,240 --> 01:13:49,320
E garotas como você são uma em um milhão.
1224
01:13:50,120 --> 01:13:52,720
E estamos todos muito orgulhosos de você, Tanu.
1225
01:14:00,560 --> 01:14:03,600
Amigos, a decisão de Tanu Kumar
voltar para a casa de Martin...
1226
01:14:03,680 --> 01:14:04,680
Com licença.
1227
01:14:05,360 --> 01:14:07,920
Sem reclamações, por favor.
Vamos ouvir isso de Tanu.
1228
01:14:08,000 --> 01:14:10,320
Tanu. Tanu. Tanu. Tanu. Tanu.
1229
01:14:10,400 --> 01:14:15,560
Tanu. Tanu. Tanu. Tanu. Tanu.
1230
01:14:15,640 --> 01:14:17,880
Tanu. Tanu. Tanu.
1231
01:14:18,400 --> 01:14:20,160
Foi aqui que fui humilhado.
1232
01:14:22,320 --> 01:14:24,600
Mas agora estou aqui para recuperar o que perdi.
1233
01:14:27,000 --> 01:14:29,920
eu não voltei
apenas para continuar com meus estudos.
1234
01:14:30,920 --> 01:14:32,720
Estou aqui por justiça.
1235
01:14:32,800 --> 01:14:35,280
Tenho o direito de viver com orgulho,
1236
01:14:35,640 --> 01:14:37,480
tanto quanto um pirralho rico e mimado.
1237
01:14:37,880 --> 01:14:40,360
Por favor, participe do comício!
1238
01:14:41,760 --> 01:14:43,600
Por favor, retuite meu tweet.
1239
01:14:44,280 --> 01:14:48,040
Tanu! Tanu! Tanu! Tanu
1240
01:14:48,120 --> 01:14:50,000
Pedindo retuítes.
1241
01:14:50,240 --> 01:14:53,240
Seriamente?
É isso que ela quer que façamos?
1242
01:14:57,040 --> 01:14:58,040
Resistente.
1243
01:15:00,080 --> 01:15:01,080
Quem é esse cara?
1244
01:15:02,400 --> 01:15:03,400
Eu não sei, cara.
1245
01:15:03,840 --> 01:15:06,640
Vocês dois parecem ser amigos.
1246
01:15:06,720 --> 01:15:08,536
É meu assunto pessoal
cara, estou implorando o dia 5, tudo bem.
1247
01:15:08,560 --> 01:15:11,096
- Isso está na Constituição Americana!
- Tenho o direito de permanecer calado.
1248
01:15:11,120 --> 01:15:12,320
Hardy, de novo não.
1249
01:15:13,440 --> 01:15:15,320
Tanu está planejando um comício com DUSU.
1250
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
E nós?
1251
01:15:17,560 --> 01:15:19,400
estamos lutando
para obter evidências básicas.
1252
01:15:19,640 --> 01:15:22,640
Se ela foi realmente estuprada,
ela deveria estar apresentando queixa.
1253
01:15:23,600 --> 01:15:26,040
Ela só está interessada em subir no palco
e fazendo discursos.
1254
01:15:26,680 --> 01:15:28,040
Não podemos parar a manifestação.
1255
01:15:28,560 --> 01:15:30,680
Mas temos uma medida preventiva
ordem de silêncio contra ela.
1256
01:15:31,800 --> 01:15:33,480
É isso, então. Caso encerrado.
1257
01:15:34,720 --> 01:15:37,016
Vamos, pare de assediar meus amigos.
Eles disseram tudo o que tinham que dizer.
1258
01:15:37,040 --> 01:15:38,160
Não há mais nada a dizer.
1259
01:15:39,520 --> 01:15:41,000
E eu te contei a verdade, certo?
1260
01:15:42,240 --> 01:15:43,240
Claro.
1261
01:15:44,440 --> 01:15:45,440
OK.
1262
01:15:49,520 --> 01:15:52,200
Em primeiro lugar damos as boas-vindas a Tanu Kumar
em nome de Martin,
1263
01:15:52,280 --> 01:15:54,400
e nós a elogiamos
por dar este passo ousado.
1264
01:15:59,200 --> 01:16:01,600
Um. Dois. Três. Quatro.
1265
01:16:02,840 --> 01:16:05,800
Hardy, sua guitarra também pediu
a Quinta Emenda, idiota?
1266
01:16:06,800 --> 01:16:08,280
O que você está dizendo?
1267
01:16:08,920 --> 01:16:11,840
Isso é
na Constituição americana, idiota.
1268
01:16:11,920 --> 01:16:14,200
Foda-se. Apenas toque bateria, idiota!
1269
01:16:14,280 --> 01:16:16,760
Estou cansado dessa merda de advogado.
1270
01:16:16,840 --> 01:16:18,320
Por que você se importa? Toque a música.
1271
01:16:18,400 --> 01:16:20,880
Diga isso a ele, mano.
Por que você está me contando?
1272
01:16:20,960 --> 01:16:23,560
São sempre as vítimas de agressão sexual
que são levados a julgamento.
1273
01:16:24,360 --> 01:16:27,640
Em resposta à ordem de silêncio,
Tanu Kumar tuitou esta foto.
1274
01:16:27,720 --> 01:16:30,800
Então jogue o livro no pai dele
que está implicado no golpe do carvão.
1275
01:16:30,880 --> 01:16:33,040
Mas há processos legais
também, senhora!
1276
01:16:34,920 --> 01:16:38,720
Não pergunte, senão posso dizer a verdade
1277
01:16:38,800 --> 01:16:40,280
Vá se foder.
1278
01:16:41,320 --> 01:16:42,880
Vamos, pessoal.
1279
01:16:42,960 --> 01:16:45,520
Foda-se essa merda, cara.
Estou cansado e cansado dessa merda.
1280
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
E eu vou, vão se foder.
1281
01:16:47,680 --> 01:16:48,680
Ela é uma artista brilhante.
1282
01:16:48,800 --> 01:16:50,920
Nós vamos tentar
que ela retorna para a banda em breve.
1283
01:16:51,000 --> 01:16:53,280
Estaremos reportando AO VIVO
amanhã do Forte Vermelho
1284
01:16:53,360 --> 01:16:55,800
para o comício de protesto de Tanu Kumar.
Fique atento.
1285
01:16:55,880 --> 01:16:59,680
Tribunal de Delhi ordena proibição
no comício de Tanu Kumar.
1286
01:16:59,800 --> 01:17:03,320
Dipti Kaushal diz que a decisão
deveria ser tomada a favor de Tanu Kumar.
1287
01:17:03,400 --> 01:17:04,760
Ela enlouqueceu.
1288
01:17:05,240 --> 01:17:07,680
Qual foi o objetivo de eu conseguir
o juiz para aprovar essa ordem?
1289
01:17:07,760 --> 01:17:08,936
Eles estão chamando isso de comício de piada...
1290
01:17:08,960 --> 01:17:11,720
Ele me ligou às 22h Pratap
Singh deve estar realmente desesperado.
1291
01:17:12,160 --> 01:17:15,520
DUSU é de qualquer maneira contra
Festa de Pratap Singh.
1292
01:17:15,640 --> 01:17:18,600
Eles estão dizendo que todos virão
usando uma mordaça amanhã para India Gate.
1293
01:17:18,720 --> 01:17:19,920
Essa é uma imagem muito forte.
1294
01:17:27,920 --> 01:17:29,240
- Você é KP?
- Sim.
1295
01:17:29,320 --> 01:17:31,440
- Há um convite para você.
- Quem enviou?
1296
01:17:31,520 --> 01:17:32,520
Solte-me!
1297
01:17:32,840 --> 01:17:35,200
- Quem você pensa que é?
- Solte-me!
1298
01:17:35,280 --> 01:17:36,680
Vamos, entre.
1299
01:17:39,600 --> 01:17:41,680
Deixe-me ir. Eu não fiz nada.
1300
01:17:44,120 --> 01:17:45,240
Eu não fiz nada.
1301
01:17:45,320 --> 01:17:47,360
Solte-me! Eu não fiz nada.
1302
01:17:47,440 --> 01:17:49,360
Contenha suas mãos.
1303
01:17:49,960 --> 01:17:52,080
Por favor, deixe-me ir.
1304
01:17:52,480 --> 01:17:54,720
Por favor, deixe-me ir.
Eu não fiz nada.
1305
01:17:54,800 --> 01:17:56,360
Que porra vocês querem?
1306
01:17:56,480 --> 01:17:59,720
O que vocês querem?
Eu não fiz nada, tudo bem!
1307
01:18:03,720 --> 01:18:04,720
Idiota.
1308
01:18:05,400 --> 01:18:07,360
Você realmente achou que poderia escapar de nós?
1309
01:18:08,200 --> 01:18:10,200
É seu aniversário, meu amor.
1310
01:18:10,440 --> 01:18:12,440
Filho da puta, você pensou que não iríamos festejar.
1311
01:18:13,920 --> 01:18:16,200
Vamos comer um bolo e comemorar, filho da puta.
1312
01:18:16,280 --> 01:18:18,280
- Feliz aniversário!
- Surpresa!
1313
01:18:22,440 --> 01:18:24,440
Feliz Aniversário.
1314
01:18:25,520 --> 01:18:29,240
Feliz Aniversário.
1315
01:18:29,320 --> 01:18:33,040
Feliz aniversário querido KP.
1316
01:18:47,120 --> 01:18:48,600
Quem é esse cara
na foto, Hardy?
1317
01:18:50,480 --> 01:18:52,816
- Nanki, é uma coisa minha.
- Não chame isso de coisas pessoais.
1318
01:18:52,840 --> 01:18:53,840
Você perdeu isso?
1319
01:18:53,920 --> 01:18:55,736
- O que você está fazendo?
- Você está escondendo alguma coisa ou o quê?
1320
01:18:55,760 --> 01:18:57,920
Arre, ele é meu traficante, relaxe,
não é nada grande.
1321
01:18:58,880 --> 01:19:00,720
Esse advogado já me assustou.
1322
01:19:00,800 --> 01:19:04,000
Só porque VJ foi pego,
isso não significa que todos iremos para a cadeia.
1323
01:19:08,320 --> 01:19:10,216
- O que você quer dizer..
- Ele não quis dizer isso.
1324
01:19:10,240 --> 01:19:12,376
- Eu não quis dizer isso.
- Eu estava perguntando a ele sobre a foto.
1325
01:19:12,400 --> 01:19:13,840
Ele não quis dizer isso.
1326
01:19:13,920 --> 01:19:15,960
- Por favor Nanki.
- Ele nem quis dizer isso.
1327
01:19:16,680 --> 01:19:19,520
É estranho o quão mais perto
Eu senti por todos vocês através disso.
1328
01:19:21,680 --> 01:19:24,480
Mas a única coisa que estou entrando
o retorno é todos vocês se afastando.
1329
01:19:24,560 --> 01:19:25,760
Não é bem assim, mano.
1330
01:19:27,440 --> 01:19:28,440
Especialmente você.
1331
01:19:30,280 --> 01:19:32,280
VJ, isso não é verdade. Escute-me.
1332
01:20:04,120 --> 01:20:07,320
- Agora, esta notícia chegará também à BBC.
- Senhor, 1.500 retuítes e contando.
1333
01:20:07,400 --> 01:20:08,576
Já é viral.
A notícia já deve ter se espalhado.
1334
01:20:08,600 --> 01:20:09,800
Ela foi mais esperta que todo mundo.
1335
01:20:10,480 --> 01:20:12,240
Advogados pro bono farão fila em sua porta.
1336
01:20:12,320 --> 01:20:14,160
Publicidade gratuita. Ela está feliz com qualquer coisa.
1337
01:20:14,240 --> 01:20:16,480
Senhor, agora ela vai escrever um livro.
"Valentim Negro."
1338
01:20:16,840 --> 01:20:17,840
Exatamente.
1339
01:20:18,720 --> 01:20:20,440
Então, por que ela ainda não abriu um caso?
1340
01:20:20,840 --> 01:20:22,920
Até os canais de notícias
não estão deixando pedra sobre pedra.
1341
01:20:23,000 --> 01:20:24,760
- Isso.
- Dinamarquês.
1342
01:20:24,840 --> 01:20:25,840
- Sim, senhor.
- Vamos.
1343
01:20:26,720 --> 01:20:28,560
- Com licença, pessoal.
- Sim, claro.
1344
01:20:29,040 --> 01:20:30,720
Meu filho me enviou isso.
1345
01:20:31,360 --> 01:20:33,920
Que merda
está acontecendo neste escritório de advocacia?
1346
01:20:34,240 --> 01:20:38,120
Tanu Kumar ganhou as manchetes
e ganhou apoio público.
1347
01:20:39,040 --> 01:20:42,920
E nosso cliente está festejando
como um vilão de Bollywood de grau B,
1348
01:20:43,000 --> 01:20:45,400
e postando as fotos nas redes sociais...
1349
01:20:45,480 --> 01:20:46,640
Exatamente o meu ponto.
1350
01:20:46,720 --> 01:20:48,720
Olhe para este homem. Olhe para o rosto dele.
1351
01:20:49,200 --> 01:20:51,200
Ele parece um maldito estuprador.
1352
01:20:51,640 --> 01:20:53,960
eu não vou perder
este caso para as redes sociais.
1353
01:20:54,680 --> 01:20:57,160
Eu não disse isso antes,
então me escute com atenção.
1354
01:20:57,240 --> 01:21:00,240
Este é exatamente o tipo
de merda que enfraquece nosso caso.
1355
01:21:02,800 --> 01:21:06,400
Senhor, ainda não está somando.
Por que ela não está entrando com um processo de estupro?
1356
01:21:06,960 --> 01:21:08,280
O que ela está esperando?
1357
01:21:08,720 --> 01:21:10,880
Ela está esperando
um acordo extrajudicial.
1358
01:21:13,200 --> 01:21:17,200
Dinamarquês, quero que você entre
um quarto com Tanu e seu advogado, agora!
1359
01:21:47,360 --> 01:21:49,360
CONTINUE MARCANDO SOZINHO
1360
01:23:08,280 --> 01:23:09,280
Olá, tio.
1361
01:23:10,400 --> 01:23:13,040
Eles são do escritório de Dev Mirchandani.
Dinamarquês e Laksh.
1362
01:23:13,920 --> 01:23:14,920
Entre.
1363
01:23:17,320 --> 01:23:18,320
Olá, senhor.
1364
01:23:19,240 --> 01:23:20,240
Vir.
1365
01:23:20,520 --> 01:23:22,600
- Como você está, Dubey ji?
- Vamos começar?
1366
01:23:27,520 --> 01:23:29,080
Onde estão os outros 97 advogados?
1367
01:23:30,120 --> 01:23:32,360
Você precisará de 99 advogados para vencer este caso.
1368
01:23:32,440 --> 01:23:33,600
Não é bem assim, Tanu.
1369
01:23:33,680 --> 01:23:35,961
Mas essa é uma boa frase.
Você está pensando em usá-lo a seguir?
1370
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Você a faz entender.
1371
01:24:10,160 --> 01:24:12,800
Tanu, pense nisso com a mente fria.
1372
01:24:14,120 --> 01:24:16,560
Você é nossa prioridade.
A causa é secundária.
1373
01:24:17,640 --> 01:24:21,080
As pessoas logo esquecerão de mim também.
1374
01:24:21,960 --> 01:24:25,120
Mas o seu futuro está em jogo aqui.
1375
01:24:26,280 --> 01:24:28,160
E uma vez que você recebe a marca,
1376
01:24:28,600 --> 01:24:31,440
você será conhecido
como um criador de problemas para sempre.
1377
01:24:32,560 --> 01:24:36,200
Você está lutando o caso no tribunal,
mas e se você perder?
1378
01:24:36,840 --> 01:24:38,840
Pense nas dificuldades
você vai enfrentar.
1379
01:24:39,280 --> 01:24:40,400
Você não conseguirá um emprego.
1380
01:24:41,440 --> 01:24:43,160
Como você terá sucesso na vida?
1381
01:24:43,920 --> 01:24:45,120
Como você vai ganhar dinheiro?
1382
01:24:46,320 --> 01:24:49,840
Você já imaginou
quem cuidará de seus pais?
1383
01:24:52,000 --> 01:24:52,840
Não, Tanu.
1384
01:24:52,920 --> 01:24:58,240
Você pertence à nossa pátria.
Não podemos ver sua vida sendo arruinada.
1385
01:24:59,480 --> 01:25:00,480
Não quero isso.
1386
01:25:05,840 --> 01:25:07,840
Ele está certo, querido. Ouça-o.
1387
01:25:08,080 --> 01:25:11,240
Você deve cancelar o rali
e exclua o tweet.
1388
01:25:12,640 --> 01:25:15,160
Retiraremos o caso de difamação
dentro de 24 horas.
1389
01:25:15,920 --> 01:25:17,240
Não é um mau negócio, Tanu.
1390
01:25:18,960 --> 01:25:20,000
Povoado? De novo?
1391
01:25:21,040 --> 01:25:22,040
- Não.
- De novo?
1392
01:25:22,840 --> 01:25:25,560
Desta vez, quero justiça.
1393
01:25:25,640 --> 01:25:26,640
Espere um segundo.
1394
01:25:27,520 --> 01:25:29,000
O que você quer dizer com "desta vez"?
1395
01:25:35,520 --> 01:25:38,240
Se ela pegou o dinheiro da última vez,
então isso é tudo que precisamos provar.
1396
01:25:38,360 --> 01:25:39,480
Eu estava com medo.
1397
01:25:39,560 --> 01:25:41,120
Eu não queria o dinheiro.
1398
01:25:41,360 --> 01:25:44,400
Mas foi dado à força para mim
para retirar a denúncia policial.
1399
01:25:48,840 --> 01:25:50,120
Então o caso acabou.
1400
01:25:50,760 --> 01:25:52,920
Não é mais necessário nenhum acordo.
Claramente, ela é culpada.
1401
01:25:52,960 --> 01:25:55,800
Eu não sou culpado, você é.
Porque você está pedindo esse acordo.
1402
01:25:55,880 --> 01:25:57,000
Você está oferecendo o dinheiro.
1403
01:25:57,080 --> 01:25:59,800
Você está tentando esconder a verdade, não eu.
1404
01:26:00,280 --> 01:26:02,360
Não faça disso um
questão de moralidade, Tanu.
1405
01:26:02,440 --> 01:26:06,560
Se você pegou dinheiro para retirar o caso,
então parece chantagem.
1406
01:26:07,520 --> 01:26:09,440
Isso deixará seu
testemunho indigno de confiança.
1407
01:26:09,920 --> 01:26:11,040
A menos que...
1408
01:26:11,720 --> 01:26:13,280
você tem algum tipo de evidência.
1409
01:26:14,600 --> 01:26:17,080
ADN? Sangue?
1410
01:26:18,520 --> 01:26:19,520
Algo.
1411
01:27:30,360 --> 01:27:31,640
Veja o que ela está fazendo.
1412
01:27:32,160 --> 01:27:33,360
Vamos informar o diretor.
1413
01:28:29,880 --> 01:28:30,880
Sim, senhor.
1414
01:28:32,160 --> 01:28:35,640
Você sabe, aquela garota. A namorada daquele VJ.
1415
01:28:36,160 --> 01:28:39,600
Bem, ela foi expulsa
como testemunha.. por sua própria faculdade ICC.
1416
01:28:44,040 --> 01:28:45,120
Com toda a justiça,
1417
01:28:45,400 --> 01:28:48,280
sua fragilidade a faz
uma testemunha não confiável.
1418
01:28:49,760 --> 01:28:51,320
Mas ela está bem, senhor?
1419
01:28:52,160 --> 01:28:53,760
Ela não deveria estar em casa?
1420
01:28:55,480 --> 01:28:57,480
Ela é perfeitamente
seguro conosco aqui.
1421
01:28:58,160 --> 01:28:59,600
Eu sou seu guardião local.
1422
01:29:00,640 --> 01:29:01,640
Sim, senhor.
1423
01:29:01,960 --> 01:29:02,960
E...
1424
01:29:03,760 --> 01:29:05,040
não mencione 'casa'.
1425
01:29:05,960 --> 01:29:07,160
É a palavra-chave dela.
1426
01:29:11,640 --> 01:29:12,640
Acionar?
1427
01:29:15,360 --> 01:29:16,360
Olha..
1428
01:29:17,720 --> 01:29:19,720
Eu fui conselheiro de Nanki
1429
01:29:19,800 --> 01:29:21,800
desde os 13 anos.
1430
01:29:21,880 --> 01:29:23,880
Ela não gosta de falar sobre isso.
1431
01:29:24,480 --> 01:29:25,880
Ela é uma garota problemática.
1432
01:29:26,400 --> 01:29:28,600
Estou fazendo isso por ela
sanidade e para seu futuro.
1433
01:29:29,000 --> 01:29:30,760
Prometi mandá-la para Oxford.
1434
01:29:30,880 --> 01:29:32,000
Eu prometi a ela.
1435
01:29:32,600 --> 01:29:35,360
Então, é melhor não
envolvê-la em tudo isso.
1436
01:29:36,640 --> 01:29:38,680
- Muito obrigado pelo seu tempo, senhor.
- Obrigado.
1437
01:29:38,920 --> 01:29:39,920
Vê você.
1438
01:30:03,960 --> 01:30:06,960
Por que você não atendeu minhas ligações?
Eu estava tentando ligar para você porque eu...
1439
01:30:07,120 --> 01:30:09,120
Eu sei o que aconteceu. Sobre o sangue.
1440
01:30:09,200 --> 01:30:10,600
Não houve sangue, Nanki.
1441
01:30:14,640 --> 01:30:16,400
Tanu disse que não havia sangue.
1442
01:30:20,560 --> 01:30:23,760
Desculpe. Seu testemunho para VJ
não será aceito em tribunal.
1443
01:30:24,440 --> 01:30:27,320
O ICC da sua faculdade
considera você muito frágil.
1444
01:30:56,680 --> 01:30:59,080
Se precisar conversar, estou aqui.
1445
01:31:02,960 --> 01:31:03,960
Não.
1446
01:31:05,880 --> 01:31:09,000
Os Pratap Singhs entraram com um pedido
outro caso contra Tanu Kumar
1447
01:31:09,080 --> 01:31:13,320
e desta vez é
extorsão conforme IPC 383.
1448
01:31:13,400 --> 01:31:16,520
Agora, esta falsa acusação
será investigado
1449
01:31:16,600 --> 01:31:19,280
para descobrir o que está por trás
motivo por trás do crime.
1450
01:31:19,760 --> 01:31:22,280
O país inteiro está
acompanhando este caso de perto.
1451
01:31:22,360 --> 01:31:25,200
Na esteira dessas extorsões
acusações de Tanu Kumar
1452
01:31:25,280 --> 01:31:28,320
o comício DUSU tem
foi abruptamente cancelado.
1453
01:31:28,400 --> 01:31:31,160
Este comício foi planejado
em apoio a Tanu Kumar
1454
01:31:31,240 --> 01:31:33,960
acusação de estupro
em Vijay Pratap Singh.
1455
01:31:34,640 --> 01:31:37,560
Eu sei que meu pai é político
é por isso que as pessoas o julgam.
1456
01:31:39,160 --> 01:31:43,240
Mas tudo o que meus pais fizeram,
eles só fizeram porque me amavam.
1457
01:31:44,120 --> 01:31:47,080
Sua única culpa foi que
ele ofereceu dinheiro para Tanu Kumar
1458
01:31:47,160 --> 01:31:48,520
para retirar a reclamação.
1459
01:31:49,000 --> 01:31:50,480
Acho que eles ficaram com medo.
1460
01:31:50,880 --> 01:31:52,360
Se não tivessem,
1461
01:31:52,680 --> 01:31:56,200
esse caso teria sido investigado
naquele momento e fechou imediatamente.
1462
01:31:58,400 --> 01:32:00,440
Eu só acho que eu também
deu uma cor diferente.
1463
01:32:01,480 --> 01:32:04,240
Lamento que para provar meu
inocência, tive que enfraquecer o movimento.
1464
01:32:05,440 --> 01:32:08,400
Não é minha vitória. É a nossa perda.
1465
01:32:09,920 --> 01:32:11,280
O tribunal está encerrado.
1466
01:32:11,840 --> 01:32:14,160
Em um julgamento histórico,
o tribunal determinou
1467
01:32:14,240 --> 01:32:16,320
Tanu Kumar, acusado de difamação
1468
01:32:16,400 --> 01:32:19,160
pagar ao demandante
cinco lakhs em danos.
1469
01:32:20,560 --> 01:32:23,120
Em um julgamento histórico, no caso Me Too,
1470
01:32:23,200 --> 01:32:26,560
o tribunal anunciou sua sentença
a favor de Vijay Pratap Singh.
1471
01:32:32,360 --> 01:32:33,480
Esse uísque é meu.
1472
01:32:34,880 --> 01:32:36,680
Por que esses garçons são
vestida melhor que eu?
1473
01:32:37,200 --> 01:32:38,960
- Claro.
- Obrigado.
1474
01:32:39,560 --> 01:32:41,480
Mamãe me pediu para usar um blazer.
1475
01:32:41,680 --> 01:32:42,920
Por favor.
1476
01:32:44,360 --> 01:32:45,520
Foda-se, pessoal.
1477
01:32:46,040 --> 01:32:48,840
Estou muito feliz. Por que diabos
você não está bebendo, mano?
1478
01:32:48,920 --> 01:32:51,400
Estamos nos apresentando no Transcend.
Essa é a melhor notícia do dia.
1479
01:32:51,480 --> 01:32:52,320
Idiota!
1480
01:32:52,440 --> 01:32:54,000
Essa é a melhor notícia do dia?
1481
01:32:54,480 --> 01:32:56,480
Porra, desculpe, desculpe.
1482
01:32:56,640 --> 01:32:58,880
Estou feliz por você.
Estou muito feliz por você.
1483
01:33:00,120 --> 01:33:01,040
Qualquer coisa por você, senhor.
1484
01:33:01,120 --> 01:33:02,120
Apenas água.
1485
01:33:02,400 --> 01:33:03,720
Um copo de água para o senhor.
1486
01:33:04,440 --> 01:33:05,280
- Obrigado.
- Obrigado você
1487
01:33:05,360 --> 01:33:06,440
Parabéns.
1488
01:33:06,600 --> 01:33:07,440
Obrigado.
1489
01:33:07,600 --> 01:33:08,600
Me reconhece?
1490
01:33:09,760 --> 01:33:12,040
Oh sim.
1491
01:33:12,120 --> 01:33:14,000
- Parabéns.
- Obrigado.
1492
01:33:14,080 --> 01:33:16,000
Esqueci totalmente
você está absolutamente certo.
1493
01:33:16,360 --> 01:33:17,360
- Olá.
- Oi!
1494
01:33:17,480 --> 01:33:20,080
- Felicidades de qualquer maneira.
- Saúde.
1495
01:33:20,880 --> 01:33:22,080
Ah, oi. Baig!
1496
01:33:22,520 --> 01:33:23,360
Realmente?
1497
01:33:23,440 --> 01:33:24,800
Senhor, o que você está fazendo aqui?
1498
01:33:25,680 --> 01:33:27,800
Pratap Singh contratou nosso escritório de advocacia
1499
01:33:28,240 --> 01:33:30,160
para defender o caso do bloco de carvão.
1500
01:33:30,640 --> 01:33:31,760
Certo.
1501
01:33:32,200 --> 01:33:34,120
Não admira que você não tenha
combater a acusação de extorsão
1502
01:33:34,160 --> 01:33:36,520
com o fato de que
a oferta em si é prova de culpa.
1503
01:33:39,240 --> 01:33:42,640
Mas Dubey ji .. Golpe de carvão .. uau.
1504
01:33:43,960 --> 01:33:47,360
Vamos, Baig.
Você ganhou o caso. Saúde.
1505
01:33:48,440 --> 01:33:50,200
- Obrigado.
- Obrigado.
1506
01:33:50,560 --> 01:33:52,440
Apenas deixe esta garrafa de água.
1507
01:33:52,720 --> 01:33:54,000
E segure isso.
1508
01:33:54,880 --> 01:33:55,880
Não, estou bem.
1509
01:33:56,200 --> 01:33:58,960
Você tem que ser muito bom,
assim como você está em seu trabalho
1510
01:33:59,480 --> 01:34:01,880
Espere, é para nós.
1511
01:34:03,840 --> 01:34:04,720
Isso é bom.
1512
01:34:04,800 --> 01:34:06,320
Dubey ji, aprenda algo com ele.
1513
01:34:06,400 --> 01:34:08,680
Ele mostra a verdadeira promessa
e terá sucesso no futuro.
1514
01:34:09,240 --> 01:34:10,240
Ele está no nosso time.
1515
01:34:10,960 --> 01:34:12,960
Você partiu meu coração.
1516
01:34:14,360 --> 01:34:15,960
Estou entrando no modo KP.
1517
01:34:21,040 --> 01:34:22,400
Pessoal, tenho que ir ao banheiro.
1518
01:34:22,480 --> 01:34:24,360
- Pegue um pouco de gelo, Nanki.
- Eu vou.
1519
01:34:28,560 --> 01:34:29,560
Dinamarquês.
1520
01:34:32,000 --> 01:34:33,480
Venha tomar uma bebida conosco.
1521
01:34:35,760 --> 01:34:38,480
Eu acho que você está ficando entediado
com esses antigos.
1522
01:34:39,120 --> 01:34:41,280
Isso é muito gentil, mas não, obrigado.
1523
01:34:44,600 --> 01:34:45,960
Sinto-me enojado.
1524
01:34:48,840 --> 01:34:49,840
Mas você...
1525
01:34:52,040 --> 01:34:53,360
Continue a festa, cara.
1526
01:34:53,720 --> 01:34:55,320
Por que eu não deveria?
1527
01:34:56,240 --> 01:34:58,680
VJ foi declarado inocente.
1528
01:34:58,760 --> 01:35:00,080
Não, ele não fez isso.
1529
01:35:01,040 --> 01:35:02,880
Acabamos de ganhar o caso de difamação.
1530
01:35:03,960 --> 01:35:07,640
- Ninguém está falando sobre o estupro.
- Porque o estupro nunca aconteceu.
1531
01:35:08,920 --> 01:35:10,520
Se tivesse, ela estaria lutando contra isso.
1532
01:35:12,040 --> 01:35:13,840
O que você está dizendo, Nanki?
1533
01:35:14,680 --> 01:35:16,000
Isso é o que eles (querem que você...)
1534
01:35:17,880 --> 01:35:19,080
Você está cego?
1535
01:35:19,640 --> 01:35:21,600
Você não consegue ver o que está acontecendo aqui?
1536
01:35:23,440 --> 01:35:25,480
E eu sou o catalisador em... porra!
1537
01:35:25,560 --> 01:35:26,640
Dinamarquês, meu caro.
1538
01:35:27,880 --> 01:35:29,000
Dinamarquês está aqui, mano.
1539
01:35:31,520 --> 01:35:33,320
Dinamarquês, obrigado, cara.
1540
01:35:33,400 --> 01:35:34,720
Desculpe pelo corte.
1541
01:35:35,080 --> 01:35:38,040
Se vocês, jovens, ficarem por aqui,
quem vai começar a festa?
1542
01:35:38,480 --> 01:35:39,360
Eu farei isso.
1543
01:35:39,440 --> 01:35:42,800
Vamos. Vamos.
Todos vocês têm que vir.
1544
01:35:43,320 --> 01:35:45,320
Dinamarquês. Vamos.
1545
01:35:46,040 --> 01:35:47,720
Ah, isso é ótimo.
1546
01:35:47,800 --> 01:35:49,800
- Senhor.
- Dinamarquês. Dinamarquês.
1547
01:35:50,000 --> 01:35:52,440
- Venha, meu rapaz, tome uma bebida.
- Senhor, estou indo embora, senhor.
1548
01:35:52,560 --> 01:35:54,880
Ei, garçom. Pegue uma bebida para o dinamarquês.
1549
01:35:55,000 --> 01:35:57,120
- Senhor, estou indo embora.
- Saindo? Por que?
1550
01:35:57,200 --> 01:35:59,160
Mas a festa apenas começou.
1551
01:35:59,240 --> 01:36:00,960
- Vamos. Vamos.
- Eu renuncio.
1552
01:36:01,040 --> 01:36:02,360
O que? Por que?
1553
01:36:03,000 --> 01:36:06,160
O que é isso, dinamarquês?
Dinamarquês.
1554
01:36:06,960 --> 01:36:08,800
Ah, vamos lá.
1555
01:36:17,320 --> 01:36:19,040
Ah, merda.
1556
01:36:19,200 --> 01:36:20,680
Cara do PC.
1557
01:36:20,800 --> 01:36:22,480
Nanki, sinto muito.
1558
01:36:22,560 --> 01:36:23,880
Por que você está sempre bêbado.
1559
01:36:23,960 --> 01:36:25,920
Eu não estou bêbado. Isto não é álcool.
1560
01:36:26,000 --> 01:36:27,520
Quarta-feira é meu dia de jejum musical, idiota.
1561
01:36:29,480 --> 01:36:32,200
- VJ, meu caro!
- A tia Sushma vai me matar.
1562
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
Onde se encontra Tanu?
1563
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
Ela foi embora.
1564
01:37:05,240 --> 01:37:08,520
Ela me ligou
e disse que nunca mais voltará.
1565
01:37:09,280 --> 01:37:10,840
Você pode pegar o que quiser.
1566
01:37:11,280 --> 01:37:14,200
Eu a chamei de e-rick.
Mas ela deixou a bagagem para trás.
1567
01:37:14,400 --> 01:37:15,720
Ela me deu 300 rúpias.
1568
01:38:02,760 --> 01:38:04,760
Tanu. Tanu.
1569
01:38:06,600 --> 01:38:07,600
Tanu.
1570
01:38:11,120 --> 01:38:13,760
Nanki, não faça isso.
1571
01:38:28,000 --> 01:38:30,160
Tanu. Tanu.
1572
01:38:31,040 --> 01:38:32,480
O que você está fazendo?
1573
01:38:33,360 --> 01:38:35,400
- Fique para trás! Solte-me!
- Não...
1574
01:38:35,560 --> 01:38:37,920
Você tem o seu pleno
vida pela frente, Tanu.
1575
01:38:38,000 --> 01:38:40,120
- O que?
- Não faça isso. Você está bravo?
1576
01:38:40,200 --> 01:38:42,840
O que? Eu não estou cometendo suicídio.
1577
01:38:43,200 --> 01:38:45,280
Não preciso da sua falsa simpatia.
1578
01:38:47,000 --> 01:38:49,720
Tanu. Tanu, por favor, venha comigo.
1579
01:38:50,320 --> 01:38:51,400
Acho que posso ajudá-lo.
1580
01:38:51,480 --> 01:38:53,000
Por que tentar me salvar agora?
1581
01:38:53,440 --> 01:38:55,240
Eu vim até você naquela noite.
1582
01:38:58,040 --> 01:38:59,040
Realmente sinto muito.
1583
01:38:59,760 --> 01:39:01,880
Para que serve o seu pedido de desculpas?
1584
01:39:02,800 --> 01:39:04,160
Eu estou indo para Mumbai.
1585
01:39:04,920 --> 01:39:07,640
Para se tornar uma estrela.
Ganhe mais dinheiro do que você pode imaginar
1586
01:39:07,720 --> 01:39:10,160
e então eu vou desligar
sua estúpida banda Doobydo.
1587
01:39:11,000 --> 01:39:14,400
Seu namorado canalha,
e seus amigos doentes.
1588
01:39:15,360 --> 01:39:19,520
E aquele maldito covarde
que estava observando tudo.
1589
01:39:33,000 --> 01:39:34,080
Por que você veio?
1590
01:39:55,800 --> 01:39:57,000
Saia de cima de mim!
1591
01:39:58,200 --> 01:39:59,200
O que aconteceu?
1592
01:40:09,920 --> 01:40:11,280
Você vem hoje à noite, certo?
1593
01:40:12,760 --> 01:40:14,200
Por favor, venha.
1594
01:40:16,640 --> 01:40:18,000
Seja você mesmo, ok?
1595
01:40:28,480 --> 01:40:31,760
Olá Transcender!
Como vocês estão se sentindo?
1596
01:40:34,480 --> 01:40:36,120
A tripulação do Doobydo está aqui.
1597
01:40:37,240 --> 01:40:39,240
Para te afastar.
1598
01:40:40,200 --> 01:40:42,360
- Arnab, eu vou te matar.
- Sim, está quase pronto.
1599
01:40:42,760 --> 01:40:43,920
Basta começar.
1600
01:40:46,080 --> 01:40:48,280
Aumente o volume do tambor.
1601
01:40:48,360 --> 01:40:49,360
Está tudo bem agora.
1602
01:40:51,480 --> 01:40:52,480
Onde você está?
1603
01:40:54,120 --> 01:40:54,960
Nanki.
1604
01:40:55,080 --> 01:40:57,296
- Ele está comigo, deixe-o vir.
- Desculpe pessoal, começaremos em breve.
1605
01:40:57,320 --> 01:40:58,400
Venha rápido.
1606
01:41:02,440 --> 01:41:03,760
Então, qual é o plano?
1607
01:41:03,840 --> 01:41:05,040
Todo mundo está olhando para mim.
1608
01:41:06,000 --> 01:41:07,000
Ah, Deus.
1609
01:41:11,160 --> 01:41:12,160
CP.
1610
01:41:13,040 --> 01:41:14,720
Desculpe, pessoal. Dificuldades técnicas.
1611
01:41:14,800 --> 01:41:15,800
E aí?
1612
01:41:17,800 --> 01:41:20,000
KP, aquele Dia dos Namorados
a noite foi uma quarta-feira.
1613
01:41:21,320 --> 01:41:24,520
Você não vomitou porque estava bêbado
porque esse é o seu dia de jejum musical.
1614
01:41:24,600 --> 01:41:26,600
Você vomitou por causa do que viu.
1615
01:41:28,280 --> 01:41:30,520
KP, esse era o seu toque.
1616
01:41:30,600 --> 01:41:31,600
Foi você.
1617
01:41:32,040 --> 01:41:34,040
Ele é
1618
01:41:35,680 --> 01:41:38,456
Esse foi o seu toque do ano passado,
a risada maligna, a risada malvada do curinga
1619
01:41:38,480 --> 01:41:40,336
- Por que você está fazendo isso agora?
- Você viu, KP.
1620
01:41:40,360 --> 01:41:41,600
Por que você está fazendo isso?
1621
01:41:41,680 --> 01:41:43,800
- Não é, KP...
- VJ é nosso amigo.
1622
01:41:45,120 --> 01:41:47,120
Quem se importa, KP?
Você tem a chance de...
1623
01:41:49,240 --> 01:41:50,240
Você está falando sério?
1624
01:41:51,240 --> 01:41:53,440
- CP.
- Sinto muito, cara.
1625
01:41:55,160 --> 01:41:59,440
Doobydo começando em breve.
Hardy, meu garoto, no tom e no violão.
1626
01:41:59,680 --> 01:42:01,240
-Tashi na bateria.
- Tanu.
1627
01:42:01,320 --> 01:42:02,200
KP no baixo.
1628
01:42:02,320 --> 01:42:04,320
E aqui temos Tanu Kumar,
Não sei por quê.
1629
01:42:11,480 --> 01:42:13,360
Ela ainda está vestindo
roupas tão reveladoras,
1630
01:42:13,440 --> 01:42:15,280
mesmo depois de tudo isso.
1631
01:42:16,200 --> 01:42:18,240
O que ela está fazendo aqui?
1632
01:42:18,320 --> 01:42:21,520
Atenção puta!
1633
01:42:30,040 --> 01:42:31,360
Sim, eu quero atenção.
1634
01:42:32,400 --> 01:42:34,120
Prostituta!
1635
01:42:34,200 --> 01:42:36,760
Sim, eu tinha uma queda pelo VJ.
1636
01:42:37,720 --> 01:42:41,200
Eu queria que ele terminasse com Nanki
e se tornar meu namorado.
1637
01:42:43,840 --> 01:42:45,280
Ele era o galã da faculdade.
1638
01:42:46,000 --> 01:42:48,360
E eu não fui o único
com o mesmo desejo.
1639
01:42:57,040 --> 01:43:00,040
Sim, eu queria ir com ele para o quarto dele.
1640
01:43:02,680 --> 01:43:04,520
Mas não com os amigos dele.
1641
01:43:08,600 --> 01:43:10,360
Eu queria que ele me tocasse.
1642
01:43:12,520 --> 01:43:14,480
Mas não enquanto seus amigos estivessem assistindo.
1643
01:43:17,040 --> 01:43:18,520
Vocês dois, por favor, saiam.
1644
01:43:18,600 --> 01:43:20,120
Eu gritei e gritei.
1645
01:43:21,400 --> 01:43:22,880
Eu até dei um tapa nele.
1646
01:43:23,880 --> 01:43:25,800
Mas isso feriu o ego dele.
1647
01:43:25,880 --> 01:43:29,320
Eu nunca tinha visto esse lado do VJ.
1648
01:43:30,760 --> 01:43:32,040
Ele me jogou na cama.
1649
01:43:35,720 --> 01:43:37,480
VJ pare!
1650
01:43:37,600 --> 01:43:40,080
Dhanbad está se apresentando.
1651
01:43:41,720 --> 01:43:43,640
É um filme masala, cara.
1652
01:43:43,720 --> 01:43:44,840
VJ, não! VJ, pare com isso!
1653
01:43:44,920 --> 01:43:46,160
Nos bastidores... entenda VJ!
1654
01:43:46,240 --> 01:43:47,600
VJ, por favor! VJ, por favor!
1655
01:43:47,680 --> 01:43:49,680
Eu quero o desempenho dela.
1656
01:43:49,760 --> 01:43:53,280
- Enfie na bunda dela.
- VJ, por favor, pare com isso.
1657
01:43:55,680 --> 01:43:56,800
Não.
1658
01:43:56,880 --> 01:43:59,000
Pare!
1659
01:43:59,080 --> 01:44:00,080
Não, por favor.
1660
01:44:01,720 --> 01:44:02,920
VJ, não!
1661
01:44:03,320 --> 01:44:04,320
VJ, não!
1662
01:44:04,400 --> 01:44:06,080
Se apresse. Ela está dizendo "por favor".
1663
01:44:06,280 --> 01:44:08,840
- Caso contrário ela vai te dar um tapa.
- Não faça isso.
1664
01:44:09,360 --> 01:44:10,440
VJ, não!
1665
01:44:10,520 --> 01:44:13,160
Enfie na bunda dela.
1666
01:44:13,480 --> 01:44:15,040
Porra, faça isso.
1667
01:44:27,920 --> 01:44:30,960
Eu estava inconsciente...
1668
01:44:32,600 --> 01:44:34,080
quando ouvi uma voz.
1669
01:44:37,120 --> 01:44:38,240
E aquele covarde,
1670
01:44:39,440 --> 01:44:41,920
que estava observando tudo em silêncio.
1671
01:44:42,920 --> 01:44:44,120
Hashtag
1672
01:44:45,800 --> 01:44:46,840
Risada maligna.
1673
01:44:51,000 --> 01:44:53,480
- CP.
- Nanki, me escute, por favor.
1674
01:44:53,560 --> 01:44:54,920
Nanki, não...
1675
01:44:55,000 --> 01:44:57,680
Eu não posso fazer isso. Eu realmente sinto muito.
1676
01:44:57,760 --> 01:44:59,120
Eles são todos iguais.
1677
01:44:59,200 --> 01:45:01,640
Esses universitários,
polícia e meus pais
1678
01:45:01,720 --> 01:45:02,920
Ele é meu amigo
1679
01:45:03,000 --> 01:45:05,120
Eles não me deixaram liberar o vídeo
porque eles disseram
1680
01:45:05,160 --> 01:45:06,240
Foi minha vergonha?!!!
1681
01:45:06,320 --> 01:45:07,680
Nanki, o que está acontecendo?
1682
01:45:09,240 --> 01:45:11,040
Tanu, chega. Apenas pare com isso.
1683
01:45:11,120 --> 01:45:12,840
Vá daqui. Apenas vá.
1684
01:45:12,920 --> 01:45:13,920
O que ela fez?
1685
01:45:15,000 --> 01:45:18,560
Perdedor!
1686
01:45:23,880 --> 01:45:25,960
Quem você pensa que é, Tanu Kumar?
1687
01:45:28,280 --> 01:45:29,360
O que está acontecendo aqui?
1688
01:45:31,080 --> 01:45:32,080
O que você achou?
1689
01:45:33,520 --> 01:45:36,480
Você colocou um tweet lá fora
e obteve 1.000 curtidas,
1690
01:45:37,040 --> 01:45:38,560
você acha que pode dizer qualquer coisa
1691
01:45:39,200 --> 01:45:40,200
e vamos aceitá-lo?
1692
01:45:44,440 --> 01:45:45,440
Você é culpado,
1693
01:45:45,960 --> 01:45:46,960
porque...
1694
01:45:47,640 --> 01:45:49,000
você gostou dele.
1695
01:45:49,680 --> 01:45:51,360
Você estava flertando com ele.
1696
01:45:52,760 --> 01:45:54,440
E você queria fazer sexo com ele.
1697
01:45:55,360 --> 01:45:57,360
Então é óbvio que você é culpado.
1698
01:45:57,880 --> 01:46:01,200
Você diz o que quiser
para quem você quiser. Você está tão confiante.
1699
01:46:03,320 --> 01:46:05,000
Sempre quero ser
o centro das atenções.
1700
01:46:05,080 --> 01:46:08,120
Seu problema é que você quer muitas coisas
e você vai atrás de tudo.
1701
01:46:11,320 --> 01:46:12,320
Engraçado, na verdade.
1702
01:46:14,120 --> 01:46:15,120
Porque...
1703
01:46:16,640 --> 01:46:19,000
até o VJ tem as mesmas qualidades.
1704
01:46:21,520 --> 01:46:23,520
Mas é isso que eu gosto nele.
1705
01:46:25,200 --> 01:46:26,360
- Nanki, o que...
- Você também.
1706
01:46:27,880 --> 01:46:29,960
Mas com ele é diferente, Tanu.
1707
01:46:30,760 --> 01:46:33,360
Você vê, porque ele é um homem.
1708
01:46:35,440 --> 01:46:37,440
Você entende, seu problema é
1709
01:46:37,840 --> 01:46:39,960
você não sabe
como se comportar.
1710
01:46:43,400 --> 01:46:46,480
Você tem que ser mais responsável
para ficar longe de problemas.
1711
01:46:48,040 --> 01:46:49,480
Certo, Dr.
1712
01:46:53,720 --> 01:46:55,520
Não foi isso que você me ensinou?
1713
01:46:56,280 --> 01:46:57,760
Quando eu tinha 13 anos
1714
01:46:58,480 --> 01:47:02,160
você me disse que eu tenho
ser mais consciente e cuidadoso
1715
01:47:02,920 --> 01:47:05,520
porque os homens não podem mudar a si mesmos.
1716
01:47:07,000 --> 01:47:09,240
Eles não conseguem se controlar, então
1717
01:47:10,120 --> 01:47:12,120
temos que nos comportar de acordo.
1718
01:47:14,200 --> 01:47:15,320
- Realmente..?
- Nanki..
1719
01:47:15,720 --> 01:47:20,640
KP, por favor,
você tem que contar a verdade a todos.
1720
01:47:20,720 --> 01:47:21,640
Por favor, KP.
1721
01:47:21,720 --> 01:47:25,800
Ninguém vai acreditar em mim.
Mas todos vão acreditar em você. Por favor.
1722
01:47:25,880 --> 01:47:27,880
KP, apenas faça a coisa certa.
1723
01:47:28,560 --> 01:47:30,560
KP você não será capaz
viver consigo mesmo.
1724
01:47:30,800 --> 01:47:31,800
Eu vi isso.
1725
01:47:38,280 --> 01:47:39,560
Ele fez isso.
1726
01:47:43,960 --> 01:47:45,320
Eu vi tudo.
1727
01:47:45,840 --> 01:47:47,720
Eu realmente sinto muito.
1728
01:47:50,880 --> 01:47:52,200
Para onde ele está indo?
1729
01:47:53,680 --> 01:47:55,000
Não daqui.
1730
01:47:58,000 --> 01:47:59,440
Por aqui não, senhor.
1731
01:48:09,480 --> 01:48:11,000
Tranque o portão.. Tranque!
1732
01:48:12,440 --> 01:48:13,760
Definitivamente não é assim.
1733
01:48:13,840 --> 01:48:15,240
Então para que lado devo ir?
1734
01:48:30,680 --> 01:48:31,800
Maldito estuprador.
1735
01:48:31,880 --> 01:48:34,000
Vergonha. Vergonha. Vergonha. Vergonha.
1736
01:48:34,080 --> 01:48:36,600
Vergonha. Vergonha. Vergonha. Vergonha.
1737
01:48:36,680 --> 01:48:39,880
Vergonha. Vergonha. Vergonha. Vergonha.
1738
01:48:39,960 --> 01:48:45,360
Vergonha. Vergonha. Vergonha. Vergonha.
1739
01:48:52,120 --> 01:48:53,280
Abrir caminho.
1740
01:48:54,120 --> 01:48:55,200
Limpe o caminho.
1741
01:48:55,600 --> 01:48:56,600
Abram caminho, por favor.
1742
01:49:02,680 --> 01:49:04,680
Pare com isso. Pare com isso.
1743
01:49:04,800 --> 01:49:07,760
Vergonha. Vergonha.
1744
01:49:08,040 --> 01:49:09,680
Pare com isso, eu disse. Suficiente!
1745
01:49:09,760 --> 01:49:11,240
Você devia se envergonhar.
1746
01:49:11,520 --> 01:49:13,080
Como você pôde fazer isso?
1747
01:49:13,160 --> 01:49:16,400
Você devia se envergonhar! Nojento.
1748
01:49:22,880 --> 01:49:24,280
Eu também sou culpado.
1749
01:49:24,680 --> 01:49:30,040
Fazer parte desta aldeia que ajudou
criar um menino para pensar que não há problema em estuprar.
1750
01:49:31,200 --> 01:49:33,200
Violar alguém assim.
1751
01:49:40,880 --> 01:49:43,280
Mas eu não sou culpado
do que aconteceu comigo.
1752
01:49:45,920 --> 01:49:47,320
Do que ele fez comigo
1753
01:49:48,160 --> 01:49:51,640
Dr. Roy, eu lhe contei sobre isso.
1754
01:49:53,600 --> 01:49:55,600
Eu tinha 13 anos.
1755
01:50:02,400 --> 01:50:03,800
Ele era um homem.
1756
01:50:05,840 --> 01:50:07,120
Ele era meu...
1757
01:50:14,320 --> 01:50:16,320
Você me disse para ficar quieto
1758
01:50:16,720 --> 01:50:18,240
“Caso contrário, haverá caos.”
1759
01:50:18,320 --> 01:50:19,560
Você disse
1760
01:50:22,440 --> 01:50:26,160
que eu tinha uma vibração sexual.
1761
01:50:29,680 --> 01:50:31,680
Então não foi culpa dele
1762
01:50:33,080 --> 01:50:35,080
que ele subiu em cima de mim.
1763
01:50:46,920 --> 01:50:48,920
Você traiu minha confiança.
1764
01:50:51,240 --> 01:50:53,840
E disse a eles que eu estava louco.
1765
01:50:55,360 --> 01:50:56,520
Eu preciso de ajuda.
1766
01:50:57,440 --> 01:50:59,440
Eu estava inventando coisas.
1767
01:51:02,560 --> 01:51:03,560
Por que?
1768
01:51:07,720 --> 01:51:09,120
Todas as suas teorias de
1769
01:51:10,200 --> 01:51:12,200
minha criatividade
1770
01:51:12,680 --> 01:51:15,800
e imaginação e exagero.
1771
01:51:17,600 --> 01:51:19,600
Não pode apagar essa memória.
1772
01:51:27,120 --> 01:51:32,160
É porque você
quero esse poder sobre mim.
1773
01:51:35,760 --> 01:51:37,560
E eu fiquei quieto.
1774
01:51:39,680 --> 01:51:43,320
Só porque eu queria
uma vida normal como qualquer outra pessoa?
1775
01:51:43,840 --> 01:51:45,280
O que não é sobre isso
1776
01:51:48,080 --> 01:51:50,360
Mas não sai
mim mesmo por um segundo.
1777
01:51:50,480 --> 01:51:54,680
Está sempre ali,
não importa o quanto eu tente.
1778
01:51:54,760 --> 01:51:58,760
Está sempre ali.
1779
01:52:03,240 --> 01:52:04,640
Talvez porque...
1780
01:52:07,280 --> 01:52:10,280
Porque eu mantive isso em segredo.
1781
01:52:13,960 --> 01:52:15,120
Nosso segredo!
1782
01:52:17,080 --> 01:52:19,080
E isso me mata por dentro.
1783
01:52:25,720 --> 01:52:27,840
Estou pronto para falar agora, mas...
1784
01:52:29,080 --> 01:52:30,760
alguém está pronto para ouvir?
1785
01:53:18,040 --> 01:53:23,600
Meus lábios começaram a falar
1786
01:53:26,120 --> 01:53:28,200
Eles foram costurados
1787
01:53:28,280 --> 01:53:31,440
mas começaram a desvendar
1788
01:53:35,040 --> 01:53:40,640
Meus lábios começaram a subir
1789
01:53:43,120 --> 01:53:48,360
Eles começaram a ultrapassar os limites
1790
01:53:50,520 --> 01:53:53,560
Agora eu digo a verdade
1791
01:53:54,720 --> 01:53:59,240
Aos meus sussurros e aos meus silêncios
1792
01:53:59,360 --> 01:54:04,960
Eu digo a eles
1793
01:54:07,720 --> 01:54:13,000
Eu digo a eles
1794
01:54:17,640 --> 01:54:19,320
Espero que você não deixe tudo isso
1795
01:54:20,800 --> 01:54:22,520
Você vai recorrer ao tribunal superior.
1796
01:54:26,360 --> 01:54:27,440
Por razões óbvias,
1797
01:54:28,240 --> 01:54:30,080
Não posso comparecer em seu nome.
1798
01:54:33,280 --> 01:54:34,760
Este é o advogado Mathur.
1799
01:54:35,640 --> 01:54:37,640
Ele está mais do que disposto
para registrar em seu nome.
1800
01:54:41,000 --> 01:54:42,000
Mas, Tanu,
1801
01:54:42,760 --> 01:54:43,800
os tribunais...
1802
01:54:46,560 --> 01:54:47,720
Eles não são isso.
1803
01:54:57,040 --> 01:54:58,040
Eu farei isso.
1804
01:55:01,040 --> 01:55:04,040
Agora estamos lá por nós mesmos.
1805
01:55:27,080 --> 01:55:32,560
Eu digo a eles
1806
01:55:35,320 --> 01:55:39,960
Eu digo a eles
1807
01:55:43,600 --> 01:55:47,480
Para as estrelas quebradas, eu digo
1808
01:55:47,560 --> 01:55:51,320
Para cada partícula do universo
1809
01:55:52,000 --> 01:55:56,040
Ouça, agora que meus lábios estão livres
1810
01:55:56,120 --> 01:55:59,880
Aos vigilantes da consciência
1811
01:56:00,400 --> 01:56:04,400
Para os costumes e tradições, eu digo
1812
01:56:04,640 --> 01:56:08,480
Para os desertos aguardando cada gota de chuva
1813
01:56:08,560 --> 01:56:12,560
Ouça, agora que meus lábios estão livres
1814
01:56:13,000 --> 01:56:17,040
Para os vigilantes da identidade
eu digo
1815
01:56:17,120 --> 01:56:21,480
Eu digo a eles
1816
01:56:25,360 --> 01:56:30,480
Eu digo a eles
1817
01:56:34,000 --> 01:56:37,520
Para Faiz, para Firaq, eu digo
1818
01:56:37,600 --> 01:56:41,720
Às palavras que ardem em meu coração
1819
01:56:41,800 --> 01:56:45,280
Ouça, agora que meus lábios estão livres
1820
01:56:45,600 --> 01:56:49,320
Para aqueles que suprimem vozes
1821
01:56:50,040 --> 01:56:51,040
Eu digo a eles
1822
01:56:52,320 --> 01:56:53,320
Eu digo a eles
1823
01:56:54,200 --> 01:56:56,360
Eu digo a eles
1824
01:57:08,160 --> 01:57:12,680
Não parece minha escrita
1825
01:57:16,440 --> 01:57:21,640
Na história de quem eu sou a musa?
1826
01:57:25,640 --> 01:57:29,720
De quem é esse sonho?
1827
01:57:30,200 --> 01:57:32,160
De quem é esse pensamento?
1828
01:57:34,920 --> 01:57:39,920
Na falha de quem eu sou o catalisador?
1829
01:57:41,320 --> 01:57:42,360
Sou eu
1830
01:57:43,680 --> 01:57:45,680
Não me provoque
1831
01:57:45,760 --> 01:57:50,200
Ou falarei a verdade
1832
01:57:52,800 --> 01:57:54,840
Não me provoque
1833
01:57:54,920 --> 01:57:59,520
Ou falarei a verdade
1834
01:58:12,080 --> 01:58:17,280
Não parece minha escrita
1835
01:58:20,440 --> 01:58:25,680
Na história de quem eu sou a musa?
1836
01:58:27,000 --> 01:58:28,000
Eu sou
1837
01:58:29,720 --> 01:58:33,840
De quem é esse sonho?
1838
01:58:33,920 --> 01:58:36,160
De quem são esses pensamentos?
1839
01:58:38,760 --> 01:58:44,160
Na falha de quem eu sou o catalisador?
1840
01:58:45,280 --> 01:58:46,440
Eu sou
1841
01:58:47,680 --> 01:58:49,560
Não me provoque
1842
01:58:49,640 --> 01:58:54,280
Ou falarei a verdade
1843
01:58:56,800 --> 01:58:58,920
Não me provoque
1844
01:58:59,000 --> 01:59:03,440
Ou falarei a verdade
1845
01:59:05,960 --> 01:59:07,960
Não me provoque
1846
01:59:08,040 --> 01:59:12,760
Ou falarei a verdade
1847
01:59:15,040 --> 01:59:17,360
Não me provoque
1848
01:59:17,440 --> 01:59:22,000
Ou falarei a verdade
1849
01:59:25,000 --> 01:59:29,000
Preuzeto sa www.titlovi.com